海巴姆·豪坡特太太在自家臨街二樓的窗戶外掛了一個接生的招牌，樓下是一個酒館兒。側門上也有一個標誌，一隻手指向一段髒兮兮的樓梯。尤吉斯三步並作一步地登上樓梯。
豪坡特太太正在煎洋蔥豬排，門半開著一放出煙氣。尤吉斯剛一敲門，門就自動敞開了，他瞧見她正舉著一個黑色的瓶子對著嘴喝著。他又用力敲了一下，她嚇了一跳，把瓶子放下。這是一位胖胖的荷蘭女人，走起路來像是海麵上的一艘小船在遊動，腳步聲震得壁櫥裏的碗筷咣啷咣啷響。她穿著一件髒兮兮的藍色罩衣，長著一口黑牙。
“什麽事？”她看見尤吉斯，說道。
他一路瘋跑，此時正喘著粗氣，說不出話來。他蓬頭垢麵，神色驚慌，看上去就像是從墳墓裏跑出來的鬼。“我老婆！”他喘著氣。“快去啊！” 豪坡特太太把煎鍋放在一邊，在罩衣上擦了擦手。
“讓我去接生嗎！”她問道。
“是的，”尤吉斯仍是上氣不接下氣。
“我剛剛接生回來，”她說。“我連飯還沒來得及吃呢。不過……如果急……”
“是的……很急！”他喊道。
“那好吧，也許……你能付多少錢？”她問。
“我……我……你要多少錢？”尤吉斯結結巴巴地問。
“二十五塊錢。”
尤吉斯的臉一下子沉下來。“我拿不出這麽多錢，”他說。
那女人仔細地打量著他。“你能付多少？”她問道。
“一定要現在付嗎……就現在？”
“是啊，找我接生的人都是付現錢的。”
“我……我沒有那麽多錢，”尤吉斯惶恐不安地說。“我碰上了……麻煩事……所有的錢都沒了。不過，我一有錢……就付給你……一分也不會少。我能幹活……”
“你幹什麽活兒？”
“我現在還沒有活幹。不過我一定會找到的。我……”