傲慢與偏見

第九章

字體:16+-

伊麗莎白差不多是在她姐姐的房間裏度過了整個晚上,第二天早晨當彬格萊指派一個女傭和分別服侍他的姐妹們的兩個體態優雅的女人來探問病情時,伊麗莎白總算能夠高興地給予她們一個較為滿意的答複了。不過,雖然病人的病情略見好轉,她還是要求他們差人到浪博恩捎個信兒,最好是叫她的母親來看看吉英,親自判斷一下她的病情。信即刻就送去了,信上的事也很快被照辦了。班納特夫人吃過早飯後便帶著她的兩個最小的女兒朝尼塞費爾德趕來了。

如若班納特夫人發現吉英的病情非常嚴重,她一定會很傷心的。不過,在她欣慰地看到吉英的病已經並不太要緊時,她就並不急著想要她的女兒快快地好起來了,因為病情一旦複原,也就是吉英可能該離開尼塞費爾德的時候了,所以,當吉英提出要母親帶她回去時,班納特夫人聽也不聽。而且,跟她差不多是同一時間趕到這裏來的大夫,也認為留下養病較為妥當。在她和吉英小坐了一會兒後,彬格萊小姐進來請她們下去吃早飯,於是她們母女一行四人便隨著彬格萊小姐一同來到早餐廳。彬格萊先生在那兒等候她們,他說他希望班納特夫人覺得班納特小姐的病情並不像她料想得那麽嚴重。

“可是,的確比我想象得還要嚴重呢,先生,”她回答說,“她病得太厲害了,可不能挪動地方。鍾斯大夫也說不能叫她挪動。因此我們還得多勞你們照顧幾天了。”

“挪動地方!”彬格萊著急地大聲說,“這絕對不可以。我相信,我妹妹也不會叫她現在就回去的。”

“這是真的,夫人,”彬格萊小姐禮貌而又有點兒冷淡地說,“班納特小姐和我們在一起,是會得到最好的照顧的。”

為此,班納特夫人連連表示感謝。

“我相信,”班納特夫人接著補充說,“要不是有你們這麽好的朋友照料,吉英還不知道會怎麽樣了呢,因為她確實病得很重,也受了不少的痛苦,盡管她有著極大的忍耐力,她一貫都是這樣的。因為她的性格是我見過的最溫存的性子。我常常跟我的其他幾個女兒說,和你們的姐姐相比,你們簡直就什麽也不是了。你的這所房子很可愛呢,彬格萊先生,而且你的鵝卵石鋪道那邊的景致也很迷人。在我們鄉下,我還不知道再有一個地方能像尼塞費爾德這樣的。我想,你不會很快就離開這個地方吧,雖然你的租期並不算長。”