傲慢與偏見

第八章

字體:16+-

在下午五點鍾的時候,主人家的兩位小姐離開去更衣了,到了六點半鍾有人喚伊麗莎白去吃晚飯。大家都關切地問起她姐姐的病情,在這其中,她高興地發現,最為關心她姐姐的還是彬格萊先生,隻是她還不能給出一個令大家寬慰的答複。吉英的病情還沒有好起來。主人家的兩姐妹聽了後,連連地將下麵的話重複了好幾遍: 啊,她們真為此感到難過啦,得了重感冒多嚇人啦,她們自己是多麽討厭生病啦,話說完後她們也就不再想著這回事了。她們在吉英不在時,對吉英的這種淡淡的態度,重新勾起了伊麗莎白起先對這姐妹倆的不喜歡來。

她們的兄弟才真正是這家人裏伊麗莎白覺得最好的一個。他對吉英的擔心和焦慮是顯而易見的,他對她自己的照顧是親切怡人的,這叫她不再覺得自己是個闖入人家家裏來的外來者,而這裏的其他人,她以為顯然是這樣看她的。除了彬格萊之外,她很少再得到別人的注意。彬格萊小姐正纏著達西先生,她的姐姐也沒有什麽兩樣。至於坐在伊麗莎白旁邊的赫斯特先生,則是個好吃懶做的人,一天到晚就是吃喝、玩牌,當他看到伊麗莎白寧願吃桌上的素菜而不吃燴肉,便和她沒啥可說的了。

晚飯一用完,伊麗莎白就馬上又回到吉英那兒去了,她剛剛步出餐廳,彬格萊小姐便在後麵對她奚落起來。說她的舉止太不得體,言行既傲慢又無禮;她不會和人攀談,沒有氣質,沒有鑒賞力,長得也不是十分漂亮。赫斯特夫人也是如此認為,並且補充道:

“用一句話說,她除了善於走路,再也一無所長。我永遠也不會忘記她今天早晨的那副模樣。她當時的樣子真像是個鄉村裏的野丫頭。”

“的確是這樣,露易莎。我當時詫異得都有點兒不知所措了。她這趟來得太不知趣了!就因為她姐姐得了個感冒,她就非得一路跋涉地趕來嗎?瞧她當時那蓬頭垢麵的樣子!”