傲慢與偏見

第七章

字體:16+-

班納特先生的全部財產都是在一宗產業上,他以此每年獲得兩千英鎊的收入。說起這宗產業,真是他女兒們的不幸,因為家中沒有男性繼承人,產業將由一個遠親來繼承。至於她們母親的財產,雖然足夠她自己這一生用的,可是卻彌補不了他這方麵的不足。班納特夫人的父親曾經在麥裏屯當過律師,給她留下了四千英鎊的遺產。

班納特夫人有個妹妹,嫁給了一個姓菲利甫的先生,這位先生曾是她父親手下的一名職員,後來繼承了她父親的行當。班納特夫人還有個兄弟,住在倫敦,做著受人青睞的生意。

浪博恩這個村子離麥裏屯隻有一英裏,這段距離對於班納特家的小姐們來說是最便利不過的了,她們一個星期總得往那裏跑上三四趟,看看她們的姨媽,捎帶逛逛那邊的一家賣女帽的商店,她們中間年齡最小的兩個女兒凱瑟琳和麗迪雅跑那裏跑得最勤。她們倆頭腦空空,也不像姐姐們有事可做,每當她倆感到無聊時,就得到麥裏屯走一走,在那邊消遣掉她們白天的時光,到了晚上,她們便有了可說的話題。不管是平日的鄉間逸事多麽少得可憐,她們總能設法從姨媽那兒打聽到一些。在眼下,因為有部隊的一個團新近開到了這附近,她們的新聞和喜悅也實實在在地多了起來。這個團要在這裏駐紮一個冬天,麥裏屯就是他們的司令部。

現在,每次從菲利甫夫人那邊遊逛回來,她們倆都能帶回好多趣聞。每天都有新的軍官的名字及其有關的情況進到她們耳朵裏。不久,軍官們住的地方對她們來說已不再是個秘密,到後來她們自己便開始與他們相識了。菲利甫先生已經拜訪了所有的軍官,這真是為她們姐妹倆打開了一道她們以前從不知曉的幸福之門,凱瑟琳和麗迪雅現在整天價談的都是軍官。至於彬格萊先生和他的大宗財產,盡管一被提起,她們的母親仍是眉飛色舞,可是在她的兩個小女兒的眼睛裏卻算不上什麽了,簡直無法和那些軍官們的製服相提並論。