傲慢與偏見

第六章

字體:16+-

浪博恩的小姐們不久便拜訪了尼塞費爾德的女士們。後者也照禮做了回訪。班納特小姐惹人喜愛的舉止贏得了赫斯特夫人和彬格萊小姐的好感。雖然她們的母親讓人覺得不可忍受,她們的幾個小妹妹不值得人攀談,兩位彬格萊小姐還是表示了要和兩位年紀大的班納特小姐進一步交往的願望。吉英極其高興地接受了人家的這番美意。可伊麗莎白卻仍然覺出了她們待人的高傲態度,就連對她的姐姐幾乎也不例外,所以她不能喜歡她們。她們對吉英的友好,盡管其中也有俯就的意味,卻由於受到她們兄弟對吉英的愛慕之情的影響,非常有增長的可能。每當他們倆在一起的時候,彬格萊對吉英的傾慕讚賞是人人可以看得出來的。伊麗莎白知道在她姐姐這方麵也是如此,吉英從一開始對彬格萊就有好感,而且正在不斷地加深,也可以說是愛上他了。不過,伊麗莎白也不無慶幸地想到,姐姐這片愛意是不大可能被世人察覺的,因為在吉英身上,感情的投入、性情的恬靜和行為舉止的歡悅是完美地糅合在一起的,這便使得她能避免掉人們對她這麽快就愛上了一個人的懷疑。有一次,伊麗莎白跟她的女友魯卡斯小姐談起了這一點。

“這或許是件好事,”卡洛蒂回答說,“能在這類場合下給眾人一個假象。但是將愛隱藏得很深,有時卻難免帶來不利。如果一個女人對她愛的對象一點兒也不透露出她的情感,她也許會失去得到他的機會的。如果那時仍然以世人都還蒙在鼓裏的想法來**,那就不免太可憐了。在男戀女愛中,感恩圖報和虛榮的心理幾乎每個情人都有,如果不借助這些而聽其自然,是很難成功的。情愛的事,開始的時候都好說——對某人有些偏愛好感,那是很自然的事。可是要能真正地去愛,如果得不到對方的鼓勵,是很少人有這樣的勇氣的。在類似這樣的場合下,女人們最好還是感覺到了七分的愛就顯出他十分。毫無疑問,彬格萊喜歡你姐姐,但是如果她不主動地去推他一把的話,他也許永遠隻能是喜歡喜歡她罷了。”