傲慢與偏見

第五章

字體:16+-

距離浪博恩不遠的地方住著一戶班納特一家非常熟悉的人家,即爵士威廉.魯卡斯一家。爵士從前是在麥裏屯做生意來著,他在那兒賺得了一定的財產,並在當市長期間上書國王,獲得了一個爵士的頭銜。這一顯耀的地位使他倍感榮幸,他開始討厭起做生意,也討厭起再住在那個小市鎮上,於是停歇了生意,告別了小鎮,他們一家人搬到了一個離麥裏屯大約一英裏路的宅邸,從那以後,那塊地方就叫魯府了。他在這裏可以盡興地享受自己的顯要,不再有生意纏身,他可以全身心地去處好與世人的關係。因為盡管他為自己的地位陶然欣然,可並沒有變得倨傲起來。相反,他對每一個人都倍加關照。他生性善良,待人友好,體貼入微,自從覲見國王以後,更是變得彬彬有禮起來。

魯卡斯夫人是那種心地善良的女人,為人不耍什麽心眼,因此成了班納特夫人的好鄰裏。魯府上有幾個孩子,最長的是一位知書達理的姑娘,約有二十七歲了,是伊麗莎白最知己的朋友。

魯府和班府上的小姐們遇到一起時,便把舞會上的事談論談論,這在她們看來是絕對有必要的。於是舞會開過的第二天早晨,魯府的小姐就被召到浪博恩來交換意見了。

“是你打響了晚會上的第一炮,卡洛蒂,”班納特夫人神色從容、客氣地對魯卡斯小姐說,“你是彬格萊先生選中的第一個舞伴。”

“不錯。不過,他似乎倒是對他的第二個舞伴更為喜歡。”

“噢!我想你是說吉英吧——因為彬格萊跟她跳了兩回舞。看上去他像是真的對吉英很讚賞——我的確是這麽認為的——我聽到了這方麵的一些議論——不過,這也隻是我的一些猜測而已——我也聽到了一些有關魯賓遜先生(指達西先生——譯者注)的話。”