傲慢與偏見

第二卷 第一章

字體:16+-

彬格萊小姐又來了一封信,把疑慮消除了。信中劈頭第一句就說,他們所有的人今年冬天都要在倫敦過冬了,信在結束的時候,是她替她哥哥道歉,說他在離開鄉下以前未能有時間去問候他哈福德郡的朋友,很是遺憾。

希望消失了,完全地消失了。在吉英勉強繼續讀下去的時候,除了寫信人的那種裝出來的親切,她從信中再也得不到什麽安慰了。對達西小姐的讚美占據了信中的主要篇幅。達西小姐的諸多的迷人之處又被渲染了一番。伽羅琳得意地吹噓她倆之間的親密友誼正與日俱增,還大言不慚地預言,她在上封信中所談到的那些個希望都會實現的。她也非常高興地提到,她哥哥現在是達西先生家裏的常客,提到達西要購置新家具的計劃。

吉英把這封信裏的大部分內容很快便去告知了伊麗莎白,伊麗莎白默默地聽著,心裏氣極了。她一麵為姐姐擔心,一麵又對其他所有的人充滿了憤懣之情。對伽羅琳說她哥哥傾慕於達西小姐的話,伊麗莎白根本不信。彬格萊先生真正喜歡的是吉英,關於這一點她還是像從前一樣的堅信不疑。不過,盡管她從前也總是很喜歡他,可是她卻不能不氣憤地、甚至帶些鄙夷地想道,正是他的隨和脾性和缺少主見,使他成了他的那些個有所圖謀的朋友的奴隸,使他犧牲掉自己的幸福,屈就於他們的那些反複無常的念頭。如果犧牲的隻是他自己的幸福,他盡可以去任著性子,拿這幸福去當作兒戲。可是這裏還把她的姐姐也牽連在其中,對於這一點,她想彬格萊自己也一定清楚。簡而言之,這是一個百思而不得其解的謎。雖然她腦子裏想著的隻是這件事,可是她還是不能斷定,彬格萊對姐姐的愛到底是真的已經消失了,還是被他的朋友們的阻撓給征服了。他對吉英對他的一片情意是有所體察,還是根本沒有察覺。盡管伊麗莎白對他的看法會由於這答案的不同而有很大的不同,可是對於她的姐姐來說,情形卻反正是一樣:她姐姐那平靜的心情,總歸是受到了影響。