傲慢與偏見

第二章

字體:16+-

伊麗莎白斷定達西先生會在他妹妹到達彭伯利的當天就帶她來訪問自己的,所以決定那一天的整個上午都守在旅店裏。可她還是沒有猜對,因為在他們來到蘭姆屯的當天早晨,這兄妹兩人便來造訪了。伊麗莎白的舅舅、舅母剛剛與他們的一些新朋友們轉悠了這個地方,正回到旅店準備換了衣服,跟這些朋友們一塊吃飯,忽然聽到一陣馬車聲,他們走到窗口去瞧,隻見一男一女乘著一輛雙輪馬車,沿著街道駛來。伊麗莎白立刻就認出了那個馬車夫的製服,猜到是怎麽一回事了,並把這一有貴客來臨的消息告訴了舅母。他們聽了都非常驚訝。伊麗莎白說話時的吞吞吐吐,再加之眼前發生的這件事以及前一天的種種情景,讓她的舅舅、舅母驀然想到了這其中的緣由所在。以前他們可從來沒有想到這一層上去,可是現在他們覺得,達西先生可能是愛上他們的外甥女了,否則的話,他這麽的關照和殷勤就無法得到解釋。在他們的腦子裏轉著這些新念頭的時候,伊麗莎白的情緒也變得越來越緊張。她對自己會有這樣的不安感到很吃驚。她擔心達西先生因為愛她已在他妹妹麵前把她捧到了天上,這也是使她坐立不安的原因之一。她現在愈是特別地想要來討他妹妹的歡心,便愈是覺得自己心裏沒底了。

擔心怕人家瞧見了,伊麗莎白離開了窗戶那裏。她在屋子裏來回地踱著步,極力想使自己鎮靜下來,可是看到舅舅、舅媽臉上流露出的探詢似的詫異神情,隻能叫她變得更加不安了。

達西小姐和她的哥哥走了進來,這場尷尬的介紹也就開始了。伊麗莎白驚奇地發現,她的這位新相識也像她自己一樣的局促不安。她到了蘭姆屯後便聽人說過,達西小姐非常驕傲。可是幾分鍾的觀察告訴她,達西小姐隻是過分地羞怯而已。達西小姐除了簡單地回答一兩個字外,很難再從她那裏掏出一句話來。