傲慢與偏見

第三卷 第一章

字體:16+-

當他們一行三人乘車快要抵達那裏的時候,首先是彭伯利的林木映入他們的眼簾,此時,伊麗莎白的心情不免有些忐忑起來。等到走進了莊園,她的精神便更加不定了。

莊園很大,其地勢高低錯落有致。他們從一個最低的地方走了進去,在一片頗為遼闊美麗的樹林裏坐車行進了一陣子。

伊麗莎白滿腹的心事,很少說話,可是在看到這每一處、每一地的美景時她還是不住地打心眼裏讚歎。他們沿著上坡路慢慢走了半裏路的光景,隨後來到了一片高地上,林子在這裏戛然而止,他們看到彭伯利的巨宅就坐落在對麵的山坡上,有一條相當陡峭的路彎彎曲曲地通到那裏。這是一幢很大很漂亮的石頭建築,聳立在高壟上,房子後麵襯著連綿起伏、樹木繁茂的山岡。房前一條頗具天然情趣的小溪正在湧動著匯入河流,毫無人工斧鑿的痕跡。河堰上的點綴既不呆板,也不造作。伊麗莎白高興起來,她從來沒有看到過一個比這裏更富於自然情趣的地方,也沒有見過哪一處的自然之美能夠像這兒一樣沒有受到人為趣味的損害。大家都是熱烈地讚不絕口,伊麗莎白突然覺得,能做彭伯利家的主婦也蠻不賴呢!

他們下了山坡,過了一座橋,到了房子的門口。在欣賞著屋前景致的同時,伊麗莎白怕遇見房主人的擔心又回來了。她怕旅館裏的那個侍女的消息不準確。他們請求進去看看,家仆們立刻把他們引進了客廳。在他們等女管家到來的時候,伊麗莎白一邊私下裏不禁感到詫異,她怎麽竟然會來到達西先生的家裏。

女管家來了,她是一位端莊富態的老婦人,不像伊麗莎白想象的那麽光彩照人,可卻比她想象中的更加周到禮貌。他們隨她一起進了餐廳。這是一間寬敞舒適的屋子,布置得也很精美,在大致觀看了一下這間屋子以後,伊麗莎白便走到一個窗戶旁邊去欣賞這裏的外景。他們剛才路過的那座布滿林木的山岡,從遠處望去顯得更加陡峭,構成一個美麗的景觀。處處都收拾得很得當。她眺目遠望著這整個兒的景致,隻見一彎河道,兩岸上青樹蔥蘢,山穀蜿蜒曲折一直伸向遠處,真讓她看得心曠神怡。當他們再走到別的房間的時候,憑窗眺望,景色總會有所不同。不過從每一個窗戶望出去,都有秀色可飽眼福。這些房間都高大美觀,家具陳設與主人的身份相稱,很是上乘,不過,它們卻既不俗麗又不過分奢華,比起羅新斯的陳設來,具有真正的典雅之美,伊麗莎白看了不免佩服起主人的情趣。