傲慢與偏見

第十三章

字體:16+-

幾天以後彬格萊先生又來做客了,這一次是他自己一個人。他的朋友那天早晨已動身去倫敦了,要走十天的時間。彬格萊與班納特先生家的人很有興致地聊了一個多鍾頭。班納特夫人留他跟他們一起用飯,他說了許多道歉的話,因為他在別處已先有了約會。

“等你下次再來時,”班納特夫人說,“我希望我們將有幸能請你吃飯。”

“明天你能來嗎?”

好在他明天沒有任何的約會,於是她的這一邀請便被爽快地接受下來。

第二天一大早彬格萊就到了。太太小姐們都還沒打扮好呢。班納特夫人穿著晨衣,頭發還沒有來得及梳好,便跑進女兒房間裏喊,“吉英快點兒弄好下樓去。他來了——彬格萊先生來了——這是真的。趕緊點兒。喂,莎雷,到班納特小姐這邊來,幫她穿一下衣服。這個時候,麗萃的頭發你就甭去管了。”

“我們馬上就下去,”吉英說,“不過我敢說吉蒂比我們兩個都快,因為她在半個鍾頭前就上了樓。”

“噢!你提吉蒂幹嗎?這關她的什麽事?趕快!趕快!你的腰帶放在哪兒啦,親愛的?”

然而,在母親走了以後,吉英沒有妹妹們陪著,卻怎麽也不願意一個人下樓。

到了傍晚時分,眼見得母親想叫他們兩個能再單獨待上一會兒的心思又活了起來。喝過茶以後班納特先生像往常一樣到了書房,瑪麗上樓去彈琴了。五個障礙就這樣去掉了兩個。班納特夫人坐在那兒朝著伊麗莎白和凱瑟琳使了好一陣子的眼色,可沒有得到她們兩個的響應。伊麗莎白裝著沒有看見,而在吉蒂最後終於對母親的這種行為有所覺察時,卻不解其意地天真地追問:“媽,你怎麽啦?你剛才老對我眨巴眼睛幹什麽?你想讓我做什麽呀?”

“沒事,沒事,孩子。我沒有朝你眨眼睛。”就這樣子他們又坐了五分鍾的光景,可是班納特太太實在不忍心讓這樣一個大好的機會錯過,於是她突然站了起來對吉蒂說: