傲慢與偏見

第十四章

字體:16+-

在彬格萊和吉英訂婚一個星期後的一個早晨,他和這家的太太小姐們正在客廳裏坐著,突然聽到一陣馬車聲。大家走到窗口去看,隻見一輛駟馬大車駛進了草坪。鄰裏人一般是不在這麽早就來訪的,況且,看那輛車的配置也不像是這附近一帶的馬,是驛站上的馬,馬車和趕車的人號服他們都不熟悉。不過可以肯定的是,有人要來了,於是彬格萊即刻勸說班納特小姐躲開來人的侵擾,跟他到矮樹林那邊去。他們兩個人走了,留下的這三個還在那兒無端地猜想著。直到門被推開,客人進來,她們才發現是凱瑟琳.德.包爾夫人。

她們當然是會覺得奇怪的,可是卻沒有料到是這樣的事出意料,雖然班納特夫人和吉蒂根本不認識這位夫人,可她們甚至比伊麗莎白還覺得受到了寵幸。

凱瑟琳夫人旁若無人地走進屋子裏,對伊麗莎白的行禮隻是稍稍地點了點頭,然後一聲不吭地坐下了。凱瑟琳在這裏也不願行介紹之禮,不過,伊麗莎白還是在她進來時把她的名字告訴了母親。

班納特夫人盡管為有這樣的一個地位顯赫的客人來訪不勝榮幸,可也感到萬分地納悶,她極其禮貌地接待她。然而凱瑟琳夫人坐在那裏,卻是視若無睹。過了一會兒後,隻是朝著伊麗莎白冷冷地說:

“你一切都好吧,班納特小姐。我想那位太太就是你的母親吧。”

伊麗莎白簡短地回答說,“是的。”

“這一位我想是你的妹妹了。”

“是的,夫人。”班納特太太說,她為能跟這樣一位貴夫人搭話而頗感得意,“她是我的四女兒。我最小的姑娘老五最近已經出嫁了。我的大女兒正在什麽地方,和她的心上人散步,這位年輕人相信很快也會變成我們家的一份子啦。”

“你們的園子可是不大。”在片刻的沉默後凱瑟琳夫人說。