傲慢與偏見

第十五章

字體:16+-

這一不同尋常的造訪給伊麗莎白精神上帶來的不安,並不是那麽容易就能克服掉的,在好長的一段時間裏,她都不能不想著這件事情。凱瑟琳夫人這次不辭辛苦從羅新斯趕來,似乎全是為了拆散她和達西先生的這樁隻是存在於想象中的姻緣。毫無疑問,凱瑟琳夫人的此舉不能說是不明智。可是,關於他們訂婚的謠言是從什麽地方傳出去的,這卻叫伊麗莎白無從想象。後來她才想起達西是彬格萊的好朋友,她是吉英的妹妹。現在既然已有一樁婚姻可望成功,人們當然也就企望著另一樁接踵而來了。她自己不是也早就想到姐姐結婚以後,她和達西見麵的機會也就更多了嗎?她的鄰居魯卡斯一家(通過他們和科林斯夫婦的通信,她想這一消息才會傳到了凱瑟琳夫人的耳朵裏)竟把這件事看得十拿九穩,而她自己隻不過認為,這件事將來也許有幾分希望罷了。

然而,在翻來覆去地想著凱瑟琳夫人的那些話的時候,伊麗莎白對她一味地在進行幹涉的後果還是禁不住感到了些許的不安。從她所說的她要堅決阻止這門親事的言語中,伊麗莎白想到她一定在盤算著如何勸說她的姨侄了,至於達西會不會像他姨媽那樣,來看待與她成親的這種種不利,她可不敢妄下斷言。伊麗莎白不清楚他對他的姨媽到底喜歡到什麽程度,或者說他在多大程度上聽憑於她的判斷,不過有一點自然是肯定的,那就是他一定比她自己更加看重凱瑟琳夫人的意見。在列舉與一個其至親之門第遠遠低於他本人的女人結婚的種種不幸中間,他的姨媽無疑會擊中他的弱處的。他有那麽多的體麵感和尊嚴感,在伊麗莎白看來不值一駁的荒唐話,在他覺得也許就是理由充分、很有道理的訓誡了。

如果以前他似乎在這個問題上常常表現出動搖,那麽他的這位至親的勸導和懇求可能會把他的疑慮全都打消的,會使他下定決心,去高高興興地追求使他的尊嚴不受到玷汙的婚姻。如果真是這樣,他就再也不會回到這裏來了。凱瑟琳夫人很可能在城裏見到達西。他答應彬格萊再回到尼塞費爾德的事,恐怕也就會泡湯了。