傲慢與偏見

第十六章

字體:16+-

事情並沒有像伊麗莎白揣測的那樣發展,彬格萊先生非但沒有 收到他朋友不能履約的道歉信,反而在凱瑟琳夫人來過後沒幾天,便把達西也帶到了浪博恩。兩位貴客來得很早,伊麗莎白坐在那兒很是擔心,怕母親把他姨媽造訪的事告訴達西,好在彬格萊想要和吉英單獨在一塊兒,所以提議大家都出去散步,大家都同意了。班納特夫人沒有散步的習慣,瑪麗又從來不肯浪費時間,於是一同出去的隻有五個人。剛出去不久,彬格萊和吉英便讓別人超過了他們。他們倆在後麵慢騰騰地走著,而伊麗莎白、吉蒂和達西三人走在了前麵。三個人都很少說話。吉蒂很怕達西,不敢吭聲。伊麗莎白這時在心裏暗暗下著最後的決心,達西或許也是這樣。

因為吉蒂想去看瑪利亞,他們朝魯卡斯家的方向走著。伊麗莎白覺得沒有必要大家都去,所以吉蒂離開了他們兩人,自個兒進了魯府。伊麗莎白大著膽子跟著達西繼續往前走。現在是她將決心變為行動的時候了,趁著她還有足夠的勇氣,她即刻說道:

“達西先生,我是一個非常自私的人。為了使我自己的情緒得到解脫,我便顧不上想這會如何傷害到你的感情了。你對我那可憐的妹妹情義太重,我再也不能不感激你了。自從我知道了這件事以後,我一直急切地盼望著有一天能向你表白我因為此事是如何地感激你。如果我的家人也知道了,現在對你表示感謝的就不會是我一個人啦。”

“抱歉,非常抱歉,”達西用一種既吃驚又充滿感情的語調說,“我擔心你知道了這件事情後,會想到別的地方,會叫你自己無謂地感到不安。我並沒有料到,嘉丁納夫人這樣地不能保守秘密。”

“你不該責怪我舅媽。是麗迪雅不小心最先向我透露出了你也攪在了這件事中間。當然我不弄清楚是不肯罷休的。讓我代表我的家人再一次謝謝你,感謝你的一片同情憐憫之心,為了找到他們你不怕麻煩,忍受了那麽多的羞辱。”