傲慢與偏見

第十八章

字體:16+-

伊麗莎白的精神不久又變得活潑調皮起來,她想要達西把他最初是怎麽會愛上她的情形講給她聽。“你這愛是怎麽開始的?”她問,“一旦你起了愛念,我知道你就會很好地珍惜它了。不過,到底是什麽使你最初動了這種心思的呢?”

“我也說不準具體是在什麽時間、什麽地點,你的哪一顰哪一笑,你的哪一言哪一語,開始叫我愛上你了。這是好久以前的事了。當我意識到了的時候,我已經在愛河中跋涉了一半的裏程了。”

“我的容貌在開始時就打動不了你的心,至於說我的舉止態度嘛,我對你至少是不禮貌的,我跟你說話時,總是想刺傷你。現在你就老實說吧,那時你是不是喜歡上了我對你的無禮呢?”

“說到它表現了你腦子的靈活和聰穎,是這樣的。”

“你還不如直接就把它稱作是唐突無禮。這樣說一點兒也不過分。事實上是,你對多禮、畢恭畢敬、過分的殷勤已經厭惡了。你已經膩煩了那些女人們,她們的談吐、笑顏和思想都是為了討得你的歡心。我之所以能撩動了你的心,叫你感興趣,是因為我和她們完全不同。如果你的心底不是真正可愛的話,你早就會為此恨上我了。盡管你表麵上努力做出一副冷峻高傲的樣子,你的感情始終是高尚和公正的,你非常鄙視那些極為奉迎你的人們。這兒,我已經代勞為你做了解釋了。真的,經過通盤的考慮以後,我開始覺得你的愛是十分地合情合理了。可以肯定,你當時並不了解我的優點,不過,有誰會想到了這一點才去愛的呢。”

“當吉英生病住在尼塞費爾德的時候,在你對她的體貼入微的照顧當中,不就表現出了你的優點嗎?”

“可愛的吉英!有誰不願意為她多做一點兒呢?不過,我們姑且就把這看作是我的一種好的德行吧。我的優點反正都在你的卵翼之下了,而且你把它們盡可能地誇大。可是反過來,我卻是在不斷地尋找機會與你爭執和糾纏。閑話少說,還是讓我來問你吧,為什麽你到後來的時候不再願意提起你對我的愛了呢?你這次回來的第一次到我家,隨後是第二次在我家吃晚飯,這兩次來家,你為什麽那麽羞於見到我呢?尤其是在你來了以後,你為什麽要顯出一副完全不把我放在心上的樣子呢?”