傲慢與偏見

第十九章

字體:16+-

作為母親,班納特夫人最快活的一天,是她的兩個備受稱道的女兒出嫁的那一天。至於她以後是懷著怎樣得意高興的心情去訪問彬格萊夫人和談論達西夫人的,讀者自然不難猜想。在這裏我想說,由於她的這麽多的女兒有了好的歸宿,她平生的願望得到了完美的實現,她的身上開始產生出一種可喜的變化,在她的後半生裏,她成了個通情達理、和藹可親、頗有見識的女人。盡管有的時候她也難免有些神經質和大驚小怪,不過這倒仍合了她丈夫的心意。因為對現在的這種不同尋常的家庭和睦與幸福,班納特先生或許還不習慣呢。

班納特先生非常想念他的二女兒。對她的疼愛使他常常離開他的家一段時間。這種現象在以前還很少有過。他喜歡上彭伯利,尤其是在女兒最最料想不到的時候。

彬格萊先生和吉英在尼塞費爾德隻住了一年。離她的母親和她的麥裏屯的親戚這麽近,甚至對於脾氣隨和的彬格萊和孝順父母的吉英來說,都不是那麽合心願了。彬格萊姐妹們的美好希望於是如願以償了。他在鄰近德比郡的一個鎮上買了一幢住宅,吉英和伊麗莎白在她們諸多的幸福之中又加上了一個,她們彼此隻相隔不到三十英裏,姐妹的情誼可以常敘了。

吉蒂大部分時間都是和這兩個姐姐住在一起,在那兒充分地享受生活。從此她所交往的人物都比往常的高尚,她本人得到了長足的進步。她的脾氣不像麗迪雅那麽不可馴服,現在擺脫了麗迪雅的影響,又有人給她適當的關心和教導,她已不像從前那樣輕狂、那樣無知、那樣庸俗了。當然家裏也總是小心翼翼,不讓她再去受麗迪雅的壞影響。雖然威科漢姆夫人常常寫信來邀她到那裏去住,答應帶她參加舞會、結交男朋友,她的父親從來也沒有允準過她。