从前一位老妇人和两个女儿生活在靠近大海的一间小屋里。他们非常贫寒，女孩们几乎没有离开过家，因为她们整天都在家里制作女士们蒙在脸上的面纱。每天上午，当面纱做好后，另一个就带着它们走过一座桥，到城里卖掉它们。然后，她买回来那当天她们需要的食物，回到家后再做她的那份面纱活计。
一天早上，老妇人比平时起得更早，带着她的东西到城里去。她正要经过那座桥的时候，突然不小心碰到了一颗人头，她以前从来都没有见过它。老妇人恐惧地向后一跳，但是让她更吃惊的是，那只头居然说话了，好像有身体和它连在一起。
“带我走吧，好妈妈！”他恳求地说道，“把我带回到你的家里！”
听到这些话，可怜的妇人几乎要害怕地发疯了。把那可怕的东西一直放在家里？决不！决不！她转过身，竭尽全力地跑回家去，一点儿都不知道那只头在她的后面跳跃着、舞动着、和滚动着。可是，当她来到自己的家门前，那只头赶在她的前面跳了进去，在火的前面停了下来，百般地乞求着允许它留下来。
那天，一整天家里都没有食物，因为面纱没有卖掉，她们没有钱来买任何东西。于是，她们都默默地坐在那儿干活，在心里咒骂着那只头，是它让她们遭了霉运。
夜晚降临了，没有吃晚饭的迹象，那天那只头第一次开始说话了：
“好妈妈，这儿没人吃饭吗？我在你们家的这段时间里，没有人碰过任何东西。”
“不，”老妇人回答说，“我们不吃任何东西。”
“可是为什么不呢，好妈妈？”
“因为我们没钱买食物。”
“从来不吃东西是你们的习惯吗？”
“不是，每天早上我去城里卖我的面纱，用卖面纱挣来的那点钱去买我需要的东西。今天，我没有过桥，所以当然没有钱买食物啦。”
“那么是我让你们挨了一天饿喽？”那只头问道。
“是的，是你。”老妇人回答说。
“好吧，那么，我给你钱，很多钱，只要你照我说的话去做。一小时后，当钟敲响十二下的时候，你必须到桥上碰到我的地方去。到了那儿之后，你就大声喊三遍‘阿默德’，用最大的声音。接着，就会出来一个黑人，你必须对他说：‘那只头，也就是你的主人，想要你打开箱子，在里面找到一只绿钱包，然后交给我’”。
“好的，老爷，”老妇人说，“我将马上出门到桥上去。”她围好面纱，就走了出去。
她来到许多个小时前碰到头的那个地点时，午夜的钟声正在敲响。
“阿默德！阿默德！阿默德！”她喊道，一个像巨人一样高的大块头黑人马上出现在桥上，站在她的前面。
“您想要什么？”他问道。
“那只头，也就是你的主人，想要你打开箱子，在里面找到一只绿钱包，然后交给我。”
“我很快就会回来，好妈妈，”他说。三分钟后，他把一只装满了金币的钱包放到了老妇人的手中。
没人能够想象一家人看到所有这些财富时的喜悦心情。她们翻盖了窄小而又摇摇欲坠的小屋，女孩子买了新衣服，她们的妈妈也不再卖面纱了。对她们来说，有钱花是一件新鲜事，她们没有像本来应该做的那样小心。渐渐地，钱包里连一个硬币都没有了。这件事发生后，她们的心都沉了下去，感到非常沮丧。
“你们的钱都花光啦？”看到他们悲伤的神情时，那只头在角落里问道。“好吧，那么，午夜的时候到桥上去，好妈妈，用最大的声音大喊三遍：‘穆罕默德！’一个黑人就会应声出来，你必须告诉他打开箱子，把里面的红钱包找出来给你。”
不用告诉第二遍，老妇人就立刻起身朝那座桥走去。
“穆罕默德！穆罕默德！穆罕默德！”她用尽全身的力气喊道。转眼间，一个比上次那个还要高大的黑人站在了她的面前。
“您要什么？”他问道。
“那只头，也就是你的主人，吩咐你打开箱子，把里面找到的红钱包找出来给我。”
“很好，好妈妈，我这就去照办。”黑人回答说。他消失了一下后，手中拿着钱包又出现了。
这次的钱好像永远花不完似的，老妇人为自己建了一套新房子，里面装满了能够在商店里找到的最漂亮的东西。她的女儿们总是带着好像是用太阳光线织成的面纱，她们的衣服上闪烁着宝石。邻居们都很纳闷，她们突如其来的财富是从哪儿蹦出来的，但是没有人听说过那只头的故事。
“好妈妈，”有一天那只头说话了，“今天上午你要到城里去，请求苏丹同意让他的女儿做我的新娘。”
“做什么？”老妇人惊奇地问道。“我怎么能够告诉苏丹，一只没有身体的头想做她的女婿呢？他们会认为我疯了，我会被从皇宫里轰出来，小孩子们会用石头砸我。”
“照我吩咐你的去做，”那只头回答说，“这是我的决定。”
老妇人不敢再说什么，她穿上最富丽的衣服，向皇宫出发了。苏丹立刻召见了她，她用颤抖的声音说了一遍她的要求。
“你疯了吗，老妇人？”苏丹瞪着她说。
“求婚人的权势很大。哦，苏丹啊，没有他做不了的事情。”
“是真的吗？”
“是的。哦，苏丹；我发誓，”她回答说。
“那么让他做三件事来表明他的力量，我就把女儿嫁给他。”
“说吧，哦，仁慈宽厚的国王，”她说。
“你看到皇宫前面的山了吗？”苏丹问。
“我看到它了，”她回答说。
“好吧，四十天内，那个派你来的人必须让那座山消失，在山原来的地方建一座美丽的花园。那是第一件事。现在去吧，告诉他我说的话。”
老妇人就回去了，把苏丹的第一个条件告诉了那只头。
“很好，”他回答道；就再也没说什么。
一连三十九天，那只头就留在他喜欢的角落里。老妇人想，摆在面前的任务超出了他的能力范围，再也不会听到有关苏丹女儿的事情了。但是，到了三十九天的晚上，她从皇宫回来后，那只头突然说话了。
“好妈妈，”他说，“你今天晚上必须到桥上去，到了那儿之后你就用最大的声音喊：‘阿里！阿里！阿里！’一个黑人会出现在你的面前，你要告诉他去拉平那座山，在那座山的地方建一座人们曾经见过的最美丽的花园。”
“我立刻就去，”她回答说。
没用了多长时间，她就来到了通往城里的那座桥。她在第一次碰到那只头的地方站好，大声地喊道：“阿里！阿里！阿里！”转眼间，一个黑人出现在她的面前。他是那么巨大，老妇人感到有些害怕。但是说话的时候，他的声音温和而友善：“您想要什么呀？”
“你的主人吩咐你去拉平那座苏丹皇宫前面的山，在那座山的地方建一座世界上最美丽的花园。”
“告诉我的主人，我会遵照他的话去做，”阿里回答说；“现在就去做。”老妇人回到家中，把阿里的话带给了那只头。
在这同时，苏丹正在他的皇宫里等待着第四十天的拂晓到来，想知道为什么整座山连一锹土都没挖。
“如果那位老妇人和我耍花招的话，”他想，“我就绞死她！明天我就在山上放一个绞刑架。”
但是到了第二天，那儿没有山了。当苏丹睁开眼睛，他无法想象为什么房间里比平时明亮多了，空气中弥漫着的甜甜的花香是怎么回事。
“可能是起火啦？”他自言自语道。“太阳以前没有从这扇窗户里照进来过呀。我必须起来看看。”于是他就起身向外望望。在他的脚下，来自世界各地的鲜花正在争相绽放，各种颜色的藤蔓像链条般地缠绕在树间。
接着，他想起来了。“当然啦，老妇人的儿子是个聪明的魔术师！”他惊呼道，“我还从来没有碰到过像他这样聪明的人。下一步我让他做什么呢？让我想想。啊！我知道了。”他派人去传来老妇人。老妇人正遵照那只头的命令在下面等着呢。
“你的儿子非常出色地实现了我的心愿，”他说。“花园比任何其他国王的花园都更宽敞、更漂亮。但是，当我走过花园的时候，我需要在花园的另一端有休息的地方。四十天内，他必须为我建一座宫殿，宫殿里的每间房子都必须配备上来自不同国家的不同家具，而且每一间房子都要比我曾经见过的更加壮观豪华。”说完这些话后，他就转身走开了。
“噢！他永远也做不到那样。”她想，“这比那座山的事情困难多了。”她慢慢地朝家走去，头耷拉着。
“好吧，接下来我该做什么？”那只头兴高采烈地问道，老妇人把事情讲了一遍。
“哎呀！就这些？嗨，这太容易了，”那只头回答说；接下来的三十九天他没有再为宫殿的事情烦心。然后，他告诉老妇人到桥上去喊哈森。
“您想要什么，老妇人？”哈森一出来就问道，他不像其他人那样有礼貌。
“你的主人命令你去建造一座世人曾经见过的最辉煌的宫殿，”她回答说，“你要把它建造在新花园的边上。”
“我这就去照办，”哈森回答。当苏丹醒来的时候，他看到，在远处有一座用淡蓝色大理石建成的宫殿，细长的纯金柱子支撑着它。
“老妇人的儿子当然是无所不能的，”他大声地说；“现在我要他做什么呢？”考虑了一段时间后，他派人去传来老妇人，她正等着召见呢。
“花园非常优美，宫殿也是世界上最华丽的，”他说道，“它太华丽了，我的仆人在里面显得太寒酸了，让你的儿子安排四十个貌美无比的仆人，所有仆人要同样的长相，同样的身高。”
这次国王觉得他想出了一件完全不可能做到的事情，为自己的聪明感到非常高兴。
三十九天过去了，到了最后一天的午夜时分，老妇人又站到了桥上。
“毕克尔！毕克尔！毕克尔！”她喊道。一个黑人出现了，问她想要什么。
“那只头，你的主人，命令你去找四十个貌美无比的女奴来，要同样的身高，把她们安排在花园另一侧的苏丹的皇宫里。”
等到了第四十天的早上，苏丹来到了蓝色的皇宫，四十名奴仆迎接了他，他诧异地几乎不知道如何才好了。
“我确信将要把我的女儿许配给老妇人的儿子了，”他想道。“我就是寻遍整个世界，也找不到比他更强大的女婿了。”
当老妇人来拜见他的时候，他告诉她他准备履行他的诺言了，她要让她的儿子马上出现在皇宫。
这道命令一点都不能让老妇人高兴起来，尽管她没有表示反对苏丹的命令。
“到目前为止一切都进行得很好，”把故事告诉那只头的时候，她咕哝道。“但是你想苏丹会说什么呢，当他看到她女儿的丈夫的时候？”
“不用在意他的话！把我放在一张银盘子上，带我进宫吧。”
于是就这样做了，可是放下盛着那颗头的盘子的时候，老妇人的心怦怦地跳个不停。
看到眼前的情形，国王勃然大怒。
“我将永远不会把我的女儿嫁给这样一个怪物，”他大叫道。但是，公主把那只头温柔地靠在她的胳膊上。
“你已经做出了承诺，我的父王，你不能反悔啊。”她说。
“但是，我的孩子，要你嫁给这样一个怪物不可能呀。”苏丹大声喊道。
“是的，我要嫁给他。他有一个漂亮的头，我已经爱上他了。”
于是在皇宫里举行了婚礼和盛大的宴会，不过人们都为他们亲爱的公主的悲惨命运哭泣不已。但是，当欢庆活动结束后，只剩下年轻的新婚夫妻在一起了。那只头突然不见了，说得更确切些，有一个身体添加到了头上。一位人们曾经见过的最英俊的年轻人站在了公主的面前。
“一位邪恶的精灵在我出生的时候给我施了魔法，”他说，“对于世界上的其他人来说，我必须一直只能是一只头。但是对于你，而且只有你，我就是一位和其他男人一样的男人。”
“那才是我所关心的一切，”公主说。
（选自小亚细亚民间传说）