寫文章也好，寫合同也罷，常常會產生一些歧義，這些歧義往往會使人們產生很多矛盾。這種事兒中國古代也是屢見不鮮。
這回的《古案今說》，我們就來說說，因為產生歧義，而發生的有趣故事。
古時候，有個姓張的富翁，他的妻子隻給他生了個女兒，沒有兒子，因此，老張就招來了一個上門女婿。沒想到，老張後來又娶了一房小妾。後來小妾就給這位老張生了個兒子，取名叫一飛。
張一飛四歲時，老張病了，而且是一病不起，他找來女婿和女兒說：“小妾的兒子是沒有資格繼承我的財產的，財產應該歸你們夫婦所有，但你們倆要養活他們母子，不要讓他們餓死在山溝裏，這樣你們就積陰德了。”
老張說完，還拿出來一張紙，寫了這麽幾句話，“張一飛吾子也，家財盡與我婿，外人不得爭奪。”
這算是遺囑了。結果，老張死後，這女婿也順理成章的繼承了家產。後來張一飛長大成人，就帶著母親找姐夫要家產，結果一下子就鬧到官府了。
縣官看到遺囑，沒理睬，後來有個巡視監察的官員正好經過，他看了看之後，笑道：“這老爺子夠聰明的。”因為古代是沒有標點符號的，讀句子全靠斷句。
然後，官員就又把遺囑給讀了一遍，大家注意我的斷句。
“張一飛吾子也，家財盡與，我婿外人，不得爭奪。”
怎麽樣？這樣一讀好像意思完全變了，真要感歎中國的語言實在是太神奇了。
這個官員指了指遺囑，又看了看女婿，明白了吧？你老丈人是這個意思，結果就把家財全都判給了他了張一飛。
這樣的故事還有很多，話說在清朝末年，慈禧太後讓一位書法家提扇。那位書法家尊旨寫了唐代著名詩人王之渙的詩“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”