[1]無腳蜥的英文是slowworm，而蠕蟲的英文是worm，所以當鮑比說無腳蜥時，比利·卡梅倫會以為他是在說蠕蟲。——譯注（本書中的注釋，如無特別說明，均為譯注）
[2]亨弗萊?鮑嘉（1899～1957）：美國演員，曾主演電影《北非諜影》。
[3]比阿特麗克斯?波特（1866～1943）：英國兒童文學作家。
[4]原文中人名Smiley，與英文單詞“微笑（smile）”形似。
[5]弗蘭西斯?德雷克（1540～1596）：出生在德文郡一個貧苦的農民家庭，後成為英國著名的航海探險家。
[6]菲利普?馬洛：探案小說作家雷蒙德?錢德勒在《長眠不醒》和《漫長的告別》等小說中塑造的一位私家偵探。
[7]治安推事是英國地方法院審理輕微刑事犯罪的審判員。
[8]有人對我說，這個故事與集子裏的其他故事風格不同，不能歸類。這純粹是我的一種表現手法，但我決定把這個故事收進這本集子。一位愛爾蘭的朋友對我發誓說，這是發生在他身上的事情，絕對真實。因此，與其他故事不同，我選擇了以第一人稱來講述這個故事。——作者注
[9]拉丁語：“啊，你的車壞了嗎，孩子？”
[10]拉丁語：“是的，神父。”
[11]法語：“你吃，先生，你吃。”
[12]帕特裏克?皮爾斯（1879～1916）：愛爾蘭教師、律師、詩人、作家，一九一六年複活節起義的領導人之一。
[13]法語：化油器。
[14]埃蒙?德?瓦萊拉（1882～1975）：愛爾蘭共和國第一任總理和第三任總統。
[15]指一九三八年三月十五日德國吞並奧地利一事。
[16]惠斯特：類似橋牌的一種牌戲，由四個人分成兩對一起玩。
[17]比爾：威廉的昵稱。
[18]英尋是測水深的單位，1英尋等於6英尺或1.8288米。