輕易獲得的東西，我們並不珍重……如果對自由這樣神聖的東西反而索價不高，那豈非咄咄怪事。
——托馬斯·潘恩
亨德裏克被踢出去後，當天夜裏，我陷入了柯裏營那段時期的穀底。我睡不著——你必須經曆過新兵訓練營，才會理解一名新兵究竟要消沉到什麽程度，才可能發生這種事。但我一整天都沒做真正的操練，所以身體還不算疲倦，雖然上級認為我能正常“執勤”，但我的肩膀還在痛，母親的來信在我腦海裏揮之不去。此外，每次閉上眼睛，我就會聽見那聲劈啪，看見亨德裏克重重倒在鞭刑柱上。
我並不是為了失去新兵訓練營袖章而煩惱，那玩意兒一點都不重要了——我準備放棄服役，下定決心了。倘若不是大半夜手邊也沒有紙筆，我當時就會這麽做。
亨德裏克犯了一個嚴重的錯誤，但隻不過持續了半秒鍾。這也真的隻能算是過失，因為，雖然他很討厭部隊(有誰喜歡呢)，卻一直努力要熬過去，爭取參政權；他有意從政——他談了很多這方麵的事，等到他取得公民權，如何“會有一些改變——你們拭目以待”。
嗯，他再也不能參與公職，隻是疏忽了那麽一瞬間，他就完了。
如果這種事能發生在他身上，就也有可能發生在我身上。倘若我一時疏忽呢？明天，或是下星期？甚至不準自行放棄服役……而是隨著鼓聲被押出去，在我背上留下鞭痕。
是時候承認我錯了，父親才是對的；是時候呈上那張薄薄的紙，溜回家，告訴父親，我準備去上哈佛，然後進入家族企業工作——如果他還願意讓我做的話。是時候了，晨起第一件事就應該去找齊姆中士，告訴他，我受夠了。但還是要等到早上，因為你不會在半夜叫醒齊姆中士，除非是確定會被他歸類為緊急狀況的事——相信我，你不會的!不會對齊姆中士這麽做。