教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
——《聖經·箴言》第二十二章第六節
還有其他人挨鞭子，但少之又少。亨德裏克是我們團上唯一被軍事法庭判鞭刑的人，另外幾個屬於行政懲罰，例如我，而且，鞭刑需要一路向上呈報到團長——隱諱點說，這是下級指揮官覺得很不樂意的事。即使到團長那裏，馬洛伊少校也更有可能把那人踢出去，勒令退伍，而不是下令豎起鞭刑柱。從某方麵來看，行政懲罰鞭打可說是一種最輕微的讚美，意味著你的上級認為還有些微可能，你也許有最終能成為軍人、成為公民的那種性格，雖然目前看來不太可能。
受到最大限度行政懲罰的隻有我一個，其他人都沒挨超過三鞭。沒有人像我這麽驚險，差點兒回去當平民，但仍然勉強過關。這算是某種社會“殊榮”，隻是我可不推薦。
但我們有另一件案子，比起我或亨德裏克的情況嚴重多了——非常令人作嘔的案件。這一次，他們豎起了絞刑架。
等一等，先講清楚，這件案子其實不關陸軍的事。犯罪地點並不在柯裏營，而接受這小子進入機動步兵的分派官應該繳回軍服。
我們抵達柯裏營的兩天後，他就逃跑了。當然很荒唐，但這件案子一點道理都沒有——他為什麽不放棄服役就好呢？逃兵當然屬於“墜機三十一條”其中一條，但陸軍不會為了這種事動用死刑，除非有特殊情況，例如“敵前”或其他嚴重的事，使得原本很不正規的退訓方式演變成某種不能視而不見的事。
陸軍並不想花力氣尋找逃兵，把他們抓回來。這麽做絲毫沒有意義。我們都是誌願者；我們成為機動步兵是因為我們想要，我們以身為機動步兵為榮，機動步兵也以我們為榮。倘若一個人不是從頭到腳都有那樣的感覺，那麽麻煩開始的時候，我可不想要他在我旁邊。如果我受了傷，我希望身邊的人會救我，因為他們是機動步兵，而我也是機動步兵，對他們來說，我的命就像他們自己的命一樣重要。我不想要任何虛有其表的軍人，拖拖拉拉，遇到情況不妙就開溜。與其有個正在調治“征兵症候群”的半吊子軍人在我的側翼，缺員反而安全得多。所以如果他們要跑，就讓他們跑；抓他們回來根本是浪費時間與金錢。