[1]《瀕死的地球》為傑克·萬斯（Jack Vance）的著名係列作品，描述二十億年後太陽即將熄滅，地球重新出現魔法和神祇；《點燈人》為瑪莉亞·蘇珊娜·庫敏思（Maria Susanna Cummings）作品，為1854年的暢銷小說，描述孤女被點燈人收養，曆盡艱辛與生父團聚且找到好歸宿；《羅摩衍那》是印度重要史詩，直譯即為“羅摩的冒險”；《奧德賽》為希臘經典史詩，描述出生於阿爾戈斯的英雄奧德修斯的經曆。——譯注（本書中注釋，如無特殊說明，均為譯注）
[2]地球上的同名山丘稱為帕拉蒂尼山，位於羅馬。帕拉蒂尼（Palatine）為許多歐洲語言中“宮殿”的語源。
[3]火星地表的火山（並非院訓時學監的據點）。
[4]提諾斯原為愛琴海上希臘屬的島嶼。
[5]原文Trimalchian，源於公元一世紀文學作品《愛情神話》（Satirycon）中的人物，該人名按古文分析即為“最偉大的君主”之意，有名事跡是宴會奢華，餐點稀奇古怪，例如將活禽塞進豬內或者置於假蛋內且要賓客自己采集，以及代表黃道星座十二宮的菜肴。
[6]此處諷刺奧古斯都家族和貝婁那家族綿延三代的恩怨。兩大家族起衝突後，尼羅·歐·奧古斯都的父親唆使仆役下毒失敗，最後敗給貝婁那家族。尼羅獲得貝婁那家族收養，成年後迎娶其千金，卻在新婚之夜就砍下她頭顱送去宣戰。
[7]院訓中卡西烏斯被人圍毆壓製並撒尿羞辱，而胡狼遭戴羅俘虜後**示眾。
[8]色族的中間名有固定規則，以元素符號標示其色族，“泰”（Ti）是灰種的鈦元素，其餘如金種則是“歐”（Au）、銀種人為“艾格”（Ag）、赤銅種為“庫”（Cu）。
[9]著名科幻作家羅伯特·安森·海因萊因創造的名詞，描述宇宙飛船噴出尾焰如上下顛倒的火炬。其作品中火炬船具備不斷加速直到接近光速的科技水平。