一張照片，扔進他的信箱，照片上是艾德·埃克斯利警司流著血，驚恐萬狀的樣子。背後沒有寫字，因為不需要，底片在斯坦斯蘭和懷特手上，以保證他永遠不會嚐試反擊。
艾德單獨坐在刑警隊大間裏，晨間6點。下巴上的縫針在發癢，牙齒鬆動讓他沒法吃東西。事情已經過去三十多個小時，可他的雙手還在顫抖。
報複。
他沒有告訴父親，沒有冒著受辱的風險去找帕克和內務處。向巴德·懷特複仇會很麻煩，懷特是達德利·史密斯的手下，史密斯剛給他安排了個重案組的好位置，冊封懷特為他的頭號打手。斯坦斯蘭更容易對付，還在假釋期間，為米基·科恩的舊部下亞伯·泰特鮑姆跑腿。這個醉鬼，活該回去蹲監獄。
報複——已經展開。
艾德收買縣局的兩個人，動用了一丁點母親的信托基金。兩人跟蹤迪克·斯坦斯蘭，隻要稍微違反假釋條例就抓他歸案。
報複。
艾德做著文書工作。肚子咕咕叫，沒有食物，褲子鬆垮垮地墜在槍套上。揚聲器裏響起響亮且驚慌的叫聲。
“呼叫刑警隊！夜梟咖啡館，切洛基大道1824號！多重謀殺！去見在場的巡警！三號警報！”
艾德起身時撞痛了腿。沒有其他警探聽到呼叫，案子歸他了。
巡邏車停在好萊塢大街和切洛基大道上，藍製服在設置犯罪現場的封鎖線。看不見便衣警察，他大概中了頭獎。
艾德停車，關掉警笛。一個巡警跑過來。“死了好多人，似乎有幾個是女的。是我發現的，我順道來喝咖啡，看見門上掛著假告示：‘因病歇業。’老弟，夜梟從不關門。店裏黑洞洞，我知道事情有問題。埃克斯利，召喚的不是你，應該歸市區管，所以——”
艾德推開他，硬擠到門口。門開著，門上貼著告示：“因病歇業。”艾德走進去，默記場景。