這是有史以來第一次警探局全體動員，市區各分局的所有警探待命。局長的簡報室擠得水泄不通。
薩德·格林和達德利·史密斯站在落地麥克風旁，眾人麵對他倆，心癢難耐地想離開。巴德尋找艾德·埃克斯利，想要趁機欣賞一下傷疤，但找不到，也粉碎了他接到夜梟報案的傳聞。
史密斯抓過麥克風。“各位夥計，你們都知道今天來是為了什麽。‘夜梟大屠殺’的叫法也許誇張，但畢竟是一個驚天大案，需要快速而徹底地得到解決。報紙和公眾會這麽要求，我們已經有了靠得住的線索，所以會給他們一個答複。
“儲藏室裏有六名死者——三男三女。我和夜梟咖啡館的老板談過，他說其中三名死者應該是夜班招待帕蒂·切斯瑪德和收銀員唐娜·德魯卡，女性，白種人，還有廚師兼洗碗工吉爾伯特·埃斯科巴，男性，墨西哥裔。另外三名受害者，兩男一女，幾乎可以肯定是顧客。收銀機和保險箱空了，受害人的口袋和手包也幹幹淨淨，說明動機似乎是劫財。鑒證組正在勘查現場，但目前隻在收銀機和食品儲藏室的門上發現了橡膠手套的印痕。尚未確定死亡時間，但從顧客的稀少數量和我們手頭的另一條線索看，發案時間應該是淩晨3點。我們在儲藏室共找到四十五枚12毫米口徑雷明頓霰彈槍的彈殼，說明凶手有三人，各攜帶一支裝彈量為五發的唧筒式霰彈槍，每人重新裝彈兩次。其中四十發子彈打得毫無必要，兄弟們，我想我就不必多解釋了。我們要對付的是凶殘瘋狂的禽獸。”
巴德環顧四周。還是找不到埃克斯利，百來號警察拚命記筆記。傑克·文森斯縮在角落裏，沒拿記事簿。薩德·格林接過話頭。
“沒有通向室外的血跡。我們本來希望能找到腳印，進行排除對比，可惜沒有找到，鑒證組的雷·平克說現場鑒證至少需要四十八小時。驗屍官說屍體的情況使得極難辨別顧客身份。但是，我們有一條非常燙手的線索。