第一章
巴德·懷特坐在無標記警車裏，望著市政廳聖誕樹上的“1951”閃爍。後座裝滿供分局晚會用的烈酒，他花了一整天搜刮商販，沒有理會帕克的命令。24號和聖誕節給已婚男人放假，隻留下單身漢值班巡邏，調中央分局警探組圍捕遊民。局長想讓附近的流浪漢躲起來避風頭，防止他們擅闖鮑隆市長為貧困兒童舉辦的草地聚會，搶光所有糕點。去年聖誕，有個瘋子黑鬼掏出老二，對著一紮標明給孤兒院小鬼準備的檸檬水撒尿，最後命令鮑隆夫人說：“給我提褲子。”威廉·H. 帕克當時剛升任洛杉磯警察局局長，第一個聖誕節全耗在了送市長夫人去中央醫院接受鎮靜治療上，一年後的今天，他在為此付出代價。
塞滿烈酒的後座頂得脊梁骨酸軟難受。分局的副班頭艾德·埃克斯利為人保守，見到上百個警察在集合大廳飲酒作樂說不定會指手畫腳。還有，約翰尼·斯托姆潘納托已經遲到了二十分鍾。
巴德打開雙向無線電。車裏響起嗡嗡的說話聲：商店竊賊，中國城有一家酒鋪遭搶。此時乘客座車門打開，約翰尼·斯托姆潘納托鑽進車裏。
巴德打開表盤燈，斯托姆潘納托對他說：“節日快樂。斯坦斯蘭去哪兒了？我給你倆都準備了東西。”
巴德上下打量他。米基·科恩的保鏢失業一個月了，米基因為偷稅受到聯邦指控，去麥克尼爾島服刑三到七年。約翰尼·斯托姆潘納托隻好回家剪指甲燙褲子。“叫他斯坦斯蘭警司。他在搜捕遊民，再說例錢反正還是那個數。”
“真是不幸。我喜歡迪克的做事風格。溫德爾[1]，你知道我在說什麽，對吧？”
帥氣的約翰尼，有著意裔般的英俊，鬈發梳成緊貼頭皮的大背頭。巴德聽說他褲襠必須加襯墊。“有話快說。”
“迪克比你懂禮貌，懷特警員。”