巴德在喂女人喝咖啡，打算赶她出门，去拘留所看斯坦斯兰。
卡洛琳，在轨道酒廊看上去还凑合，晨光给她加了10岁。他是一闪念间勾上她的，刚听说迪克的消息，要是不找个女人回家，他会冲出去找到埃克斯利杀了他。她**功夫不赖，但他必须靠想着伊内兹来提高热情，这让他觉得自己很下贱，伊内兹还会爱上床的概率大概是六万亿分之一。他停止想她，夜晚剩下的时间全献给白兰地和乏味聊天。
卡洛琳说：“我看我该走了。”
“我会打电话给你的。”
门铃响了。
巴德送卡洛琳出去。纱门外，是达德利·史密斯和西谷分局的一名刑警——乔·迪森佐。
达德利笑笑，迪森佐点头。卡洛琳溜出去，仿佛明白他们知道这是怎么一回事。巴德扫视前室：一张打开的折叠床、一瓶酒、两个杯子。
迪森佐指着床说：“这是他的不在场证明，再说我也不认为是他做的。”
巴德关上门：“做了什么？老大，出什么事了？”
达德利叹息道：“老弟，很抱歉，我带来了坏消息。昨夜有人发现一位名叫凯西·简威的年轻女性在她的旅馆房间里被强奸，遭殴打致死。警方在她手袋里找到你的名片。迪森佐警司接到报案，知道你是我的门徒，打电话给我。我去过犯罪现场，发现一个寄给简威小姐的信封，一眼就认出你不怎么体面的字迹。老弟你简单解释一下，迪森佐警司指挥调查，希望你能排除自己的嫌疑。”
巴德像是身体中弹，想起小凯西啜泣的样子。巴德圆谎：“我调查过凯斯卡特的背景，他手下的一个妓女告诉我凯斯卡特最近的姘头叫简威，但他不给简威拉皮条。我找那姑娘聊了聊，但她不知道任何值得报告的事情。她说之前那个妓女扣下了凯斯卡特留给她的钱。我收拾了她一顿，把钱寄给小姑娘。”
迪森佐摇头道：“你经常收拾妓女？”
达德利叹息道：“巴德对女人心肠特别软，从这个弱点来看，我觉得他的叙述相当可信。老弟，你说的那个‘妓女’是谁？”
“辛西娅·贝纳维迪斯，绰号‘罪孽辛迪’。”
“老弟，你呈交的所有报告都没提到她。不得不补充一句，你的报告很差劲。”
报告有谎言，隐瞒了他发现的色情杂志的情况。凯斯卡特的住处被搜过，是要找把凯西卖给“公爵”的鸡头。“我不觉得她有多重要。”
“老弟，她是夜枭案的相关证人。我没教过你写报告要详尽细致吗？”
达德利想到凯西躺在停尸房，怒不可遏。
“教过，你教过。”
“从咱们吃那顿饭往后算，请问你到底都做了什么？为什么不报告简威小姐和贝纳维迪斯小姐？”
“我还在调查兰斯福特和凯斯卡特的已知联系人。”
“老弟，兰斯福特的已知联系人和本案没有关系。关于凯斯卡特，你还查到了什么？”
“没有。”
达德利对迪森佐说：“老弟，满意了吧？巴德不是你要找的凶手。”
迪森佐掏出雪茄：“满意了。他不是有史以来最精明的人类，这点我也很满意。怀特，扔根骨头给我，你认为是谁办了那姑娘？”
巴德想起卡温格山路汽车旅馆的红色轿车，说：“不知道。”
“多么简洁的回答。乔，让我和这位朋友单独聊几分钟，可以吗？”
迪森佐抽着烟出去，达德利靠在门上。“老弟，你不能随便收拾妓女，勒索钱财贴补未成年情妇。我明白你对女性有情结，也知道这是你的警察人格的核心要素，但这种过度卷入是不可容忍的。从现在开始，你停止调查凯斯卡特和兰斯福特，回去查案子的黑人区线索。帕克局长和我深信在押的三名黑人就是凶手，顶多还有另外一伙黑种匪徒参与。我们依然没有找到凶器和科特斯的车，艾里斯·洛韦想要更多的证据，好交给大陪审团定夺。漂亮的索托小姐不肯开口，我们恐怕只能逼她注射喷妥撒，接受一次盘问。你的任务是查阅档案，盘问已知的黑种性犯罪者。我们需要知道那三条恶棍让哪些人糟蹋过索托小姐，我认为这个任务正适合你。愿意帮我这个忙吗？”
达德利说得冠冕堂皇，巴德身体像是又中了几弹。
“当然，达德利。”
“好老弟。你到七十七街分局打卡上下班，以后把报告写得详细些。”
“当然，老大。”
史密斯开门：“这次训你是因为爱护你，算是客气的，老弟，明白吗？”
“当然。”
“好得很。我经常想着你，老弟。帕克局长允许我采取新的围堵手段，我已经找了迪克·卡莱尔和迈克·布鲁宁，等办完夜枭案，我就请你入伙。”
“听起来太棒了，老大。”
“好得很。还有，老弟？你肯定知道迪克·斯坦斯兰被捕，艾德·埃克斯利使了坏。你不准报复。听明白了？”
红色轿车，也许只是有可能。
凯斯卡特的住处被搜查，所有指纹被抹去，全部衣服被翻过。
罪孽辛迪，“公爵”的黄书贩卖白日梦。
“羽毛”罗伊科这样描述“公爵”：“在折腾什么新计划。”
像“公爵”的男人尝试招募酒廊姑娘。风化组对**书刊案件的调查毫无进展。“垃圾筒”杰克大文，是注水报告的高手，请求调职侦办夜枭案，他说黄书案件源于饥渴。罗斯·米拉德最后一份指挥官总结是放他滚蛋，算是清洗队伍。
他向达德利撒谎，心里打鼓。
假如他向犯罪组告发小凯西，她也许还在什么地方读电影杂志。
把她卖给“公爵”的鸡头：“那男人逼我和别人做那事。”
埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利——
根据罪孽辛迪的前科记录，巴德列出四个妓女出没的知名酒吧。先去辛迪的住处，不见人。又去哈尔巢穴、月雾酒廊、萤火虫、罗斯福饭店的朱砂吧，不见辛迪。按风化组老警察的说法，妓女在小内勒免下车餐厅聚头，女招待帮她们拉客。去小内勒，辛迪的德索托停在外面，车门上搭着个餐盘。
巴德在她旁边停车。辛迪看见她，扔下餐盘，摇起车窗。“轰——”是德索托倒车的声音。巴德冲上去，打开引擎盖，拔掉分电器，德索托熄火。
辛迪摇下车窗：“你偷了我的钱！你毁了我的午饭！”
巴德把五块钱扔在她大腿上：“算我请客。”
“大人物！真慷慨！”
“凯西·简威被强奸，被活活打死。告诉我以前是谁给她拉皮条，帮她找过哪些嫖客。”
辛迪把脑袋放在方向盘上。喇叭呜呜响，她抬起头，面色苍白，没有眼泪。“德怀特·吉列。能冒充扮白人的那种浅肤色黑人。她以前的嫖客我就不知道了。”
“吉列开一辆红色轿车吗？”
“不知道。”
“知道他的地址吗？”
“听说住在鹰岩的一个居民区，是个白人社区，所以他假装自己是白人。但我知道凯西不是他杀的？”
“怎么知道的？”
“他是娘娘腔，特别在意他那双手，而且从不碰女人。”
“还有什么？”
“他随身带刀。他手下的姑娘叫他‘蓝刀’，因为他姓吉列。”
“听说凯西倒霉，你似乎并不吃惊。”
辛迪摸摸眼睛，比沙漠还干。“她天生就这个命。‘公爵’宠着她，所以她不再恨男人。再过几年大概就是普通人了。妈的，我应该待她好些的。”
“唉，我也是。”
鹰岩，查询档案科：德怀特·吉列，绰号“刀片”“蓝刀”，家住鹰巢新区，木槿路3245号。四次因教唆被捕，零次定罪，登记为白种男性。他如果真是黑鬼，那么装得还挺有档次。巴德找到他那个住宅区所在的道路，舒适的灰泥外墙小宅子，木槿路景观不错，俯瞰烟雾腾腾的洛杉矶。
桃色墙漆的3245号，草坪上有几只钢铁火烈鸟，车道上停着一辆蓝色轿车。巴德走上去，按门铃，听见叮叮当当的门铃声。
一个浅黄肤色的男人开门。30来岁，矮胖，穿便裤和B先生翻领丝绸衬衫[7]。“我听收音机说了，知道你们迟早要来。收音机说是午夜时分，所以我有不在场证明。他住处离这儿只有一个街区，我马上就能叫他来。凯西是个好孩子，我不知道谁会那么对待她。对了，你们不总是成双成对露面的吗？”
“你说完了？”
“没。我的不在场证明是我的律师，他的住处离这儿还是只有一个街区，他在美国公民自由联盟很有地位。”
巴德挤进屋子，吹声口哨。
简直是水果佬的天堂，层层叠叠的厚地毯，希腊神祇雕像。墙上挂着裸男像，画布是天鹅绒。巴德说：“美极了。”
吉列指着电话说：“两秒钟，不出去我就打给律师。”
巴德开门见山：“‘公爵’凯斯卡特。你把凯西卖给他了，对不对？”
吉列面无惧色地说：“凯西脾气倔，‘公爵’出了个价钱。‘公爵’死在可怕的夜枭案里，你可别说我有嫌疑。”
“听说‘公爵’在卖黄书，你听说了吗？”
“黄书这东西很没格调，答案是没听说过。”吉列仍旧面无惧色。
“说说‘公爵’的生意经吧，你听说过什么？”
吉列歪着胯站在那儿：“听说有个家伙四处打听‘公爵’，他长得像‘公爵’，估计是想搞垮他的马厩，虽说马厩里本来就没几匹马了，听说而已。现在你能走了吗？省得我打给我那位朋友。”
电话铃响，吉列走进厨房，拿起分机话筒。巴德慢慢跟进去。一台高级的电冰箱，电炉开足火力，炉里的水沸腾着，在煮着鸡蛋和炖菜。
吉列发出亲吻的声音，挂断电话：“你怎么还在？”
“地方不赖嘛，德怀特，生意肯定很旺。”
“生意非常兴隆，谢谢夸奖。”
“很好。我需要凯西以前的嫖客名单，所以请交出你的卖**记录册。”
吉列按下水槽上方的开关。马达呜呜地发动，他把菜渣塞进垃圾处理孔。巴德关掉开关。“记录册。”
“没门，没戏，不行，想也别想。”
巴德一个勾拳打在他肚子上。吉列顺势退开，抓起厨刀，使劲挥舞。巴德闪开，一脚踢中他的下体。吉列弓下腰，巴德按下垃圾处理开关。马达呜呜，巴德把吉列拿刀的手插进孔洞。
呜——巴德拉出那只手，少了一根指头，呜呜的噪声响了五十倍。残桩按在电炉上，残桩按在冰箱上，咝咝作响。
“给我他妈的记录册。”吼声响彻呜呜声回**的房间。
吉列翻了白眼：“抽屉……电视旁边……救护车。”
巴德扔下他，跑进客厅。倒空抽屉，返回厨房，吉列躺在地上吃纸。
巴德赶紧锁住吉列的喉咙，吉列吐出嚼到一半的纸。巴德捡起纸团，踉跄出门，烧肉的味道让他作呕。他抚平那张纸，姓名、电话号码都脏了，只有两个还能看清：琳恩·布雷肯、皮尔斯·帕切特。