雨天，葬礼。墓前仪式：达德利·史密斯致悼词，牧师做追思演讲。
警探局全员出席，是萨德·格林的命令。帕克叫来记者，埋葬罗斯·米拉德后有个小小的仪式。巴德望着艾德·埃克斯利安慰遗孀，把最上相的侧脸亮给摄影师。
一周的跟拍，头版头条：艾德·埃克斯利，“洛城头号大英雄”——经过“二战”洗礼的坚强斗士，单枪匹马干掉夜枭案凶犯及其同党。艾里斯·洛韦告诉记者说三名嫌犯在越狱前已经坦白，没有人提到黑鬼手无寸铁。艾德·埃克斯利一举成名。
牧师越说越起劲，遗孀开始啜泣，埃克斯利搂住她的肩膀。巴德走开。
闪电，大雨不停，巴德躲进礼拜堂。帕克的聚会已经就绪，演讲台、座椅、桌上摆着三明治。又是几道闪电，巴德望向窗外，看见灵柩入土。尘他妈归尘，斯坦斯兰被判入狱六个月，风传埃克斯利和伊内兹打得火热，杀四个浑蛋，赢一个姑娘。
悼念者过来了，艾里斯·洛韦脚下一滑，屁股着地。巴德倒也撞上了好事：在西谷调查凯西命案，遇到琳恩。暂且不管那些坏事吧。
众人放下雨衣和雨伞，走进礼拜堂，各自落座。帕克和埃克斯利站在演讲台边。巴德摊手摊脚地坐进最后面的一把椅子。
记者带着笔记簿。前排是洛韦、米拉德的遗孀、普莱斯顿·埃克斯利，这对梦幻乐园来说是大新闻。
帕克对麦克风说：“这是一个悲伤的时刻，一个哀悼的时刻。我们哀悼一位善良的好人，一名尽责的警官。他的辞世让我们倍感遗憾。拉塞尔·A. 米拉德警监的离去，是米拉德夫人、他的家人和我们所有人的损失。这是难以估量的损失，但我们只能承担。记得我在文学年鉴里读到过一段话，是这么说的：‘倘若没有上帝，我怎么能当上大尉？’[8]上帝帮助罗斯·米拉德成为警监，执行上帝的使命，上帝也将保佑我们克服哀恸和损失。”
帕克拿出一个小天鹅绒匣子：“尽管亲友离去，生命却将继续。失去一名了不起的警官，又有另一名了不起的警官出现。警探艾德蒙·詹·埃克斯利警司，他在洛杉矶警察局服务十年，其中三年贡献给美国陆军，积累了卓越的功绩。艾德·埃克斯利在太平洋战场勇猛作战，获得杰出服役十字勋章，上周他又在执勤时表现出了难以匹敌的勇气。我很荣幸能向他颁发本警局的最高荣誉：英勇勋章。”
埃克斯利上前。帕克打开匣子，取出蓝色缎带拴着的金质勋章，挂在他脖子上。两人握手，埃克斯利眼含热泪。闪光灯噼啪作响，记者拼命记录，没人鼓掌。帕克敲敲麦克风。
“英勇勋章是一项极高的荣誉，但没有日常的实用价值。除了精神鼓励，它并不会向获颁者奖励高难度的艰苦工作。今天我要动用一项局长很少使用的特权，用工作奖励艾德·埃克斯利。我提拔他连跳两级到警监，并委任他为洛杉矶警察局的机动指挥官，这个职位曾由我们敬爱的同事罗斯·米拉德担任。”
普莱斯顿·埃克斯利起身，平民听众起身，警探局弟兄听令起身，萨德·格林竖起两个大拇指打暗号。稀稀落落的掌声，没精打采。艾德·埃克斯利站得笔直，巴德懒洋洋地原地不动。他掏出枪亲吻，假装吹掉枪口的青烟。