舒服的审讯室，没有铆死的椅子，没有尿臭味。杰克望着艾德·埃克斯利，说：“我知道我捅了娄子，但我不觉得自己值得这么重视。”
埃克斯利说：“你大概正在琢磨自己怎么没被停职。”
杰克伸个懒腰。制服扎人，1945年以后他就没再穿过。埃克斯利让人毛骨悚然，皮包骨头，灰白头发，无框眼镜衬得双眼很凶残。“当然在琢磨。我猜是艾里斯转念一想，觉得不该投诉。不利于公众形象什么的。”
埃克斯利摇摇头：“洛韦认为你对他的职业和婚姻都是个威胁，光是擅离犯罪现场和袭击警员就足够被停职并开除了。”
“是吗？那么我为什么没被停职？”
“因为我暂时拦住了洛韦和帕克局长。有其他问题吗？”
“有，录音机和书记员在哪儿？”
“我不希望他们在场。”
杰克把椅子往桌前拉：“警监，你要什么？”
“该是我问你才对。你想把这二十年冲下马桶，还是想再混几个月领退休金？”
很容易猜出埃克斯利的意思，就像他告诉凯伦时她的表情。“好吧，我认输。你到底要什么？”
埃克斯利凑近：“1953年春天，你的朋友和生意伙伴席德·哈金斯遭人谋杀，罗斯·米拉德手下负责此案的两名警探说你称哈金斯是‘人渣’，尸体被发现那天上午你显得非常激动。在这段时间前后，达德利·史密斯请你跟踪巴德·怀特，你同意了。也是在这段时间前后，夜枭案正在调查之中，你在风化组调查一个**书刊案件，报告反复称查无线索，而你多年来习惯在写报告时添油加醋。同样在这段时间前后，彼得和巴克斯特·恩格克林出面充当州证人，称夜枭案与**书刊有关系。罗斯·米拉德问你这件事，你仍旧说‘查无线索’。黄书案件自始至终，你多次催促上司放弃调查。两名警探，菲斯克和克莱克纳警司，偶尔听到你劝说艾里斯·洛韦冷处理哈金斯案件，你在风化组的一名同事回忆说你在黄书案期间紧张得异乎寻常，多次长时间不在集合厅露面。你帮我把这些细节合在一起好吗，杰克？”
罪证确凿，埃克斯利知道这些事，杰克目瞪口呆，眼角抽搐。“你……他妈……怎么……”
“这不重要。说说看，你怎么理解我到底想要什么？”
杰克喘几口气：“好吧，我跟踪巴德·怀特。达德利害怕什么妓女血案会弄得怀特发疯，因为怀特碰到案件和年轻女性有关系就不正常。于是我跟踪他，但没发现任何值得注意的事情。你和怀特互相憎恨，这个大家都知道。你认为他迟早会因为你搞死迪克·斯坦斯兰报复你，你愿意帮我向洛韦和帕克求情，是想交换怀特的把柄。你要的是这个吧？”
“有两成是因为这个，说说你了解到怀特的什么情况。”
“例如？”
“例如他和女人。”
“怀特喜欢女人，这又不是大新闻。”
“怀特通过警司考试之后，内务处对他进行了调查。报告说他在和一个叫琳恩·布雷肯的女人交往。怀特在1953年就认识她吗？”
杰克耸耸肩：“不知道，没听说过这个名字。”
“文森斯，你的表情在说你撒谎。先不提布雷肯，我对她不感兴趣。你跟踪怀特的那段时间里，怀特约会过伊内兹·索托吗？”
他险些笑出声：“没有，至少我跟踪他的时候没有。怪不得你对他那么起劲，你认为怀特和你——”
埃克斯利举起一只手：“我不打算问你有没有杀哈金斯，也不打算要你彻底交代那年春天的事情，现在不会，以后也许也不会。我只想听你对一件事的意见。黄书案你知根知底，夜枭案你也调查过。你认为凶手是不是那三个黑人？”
杰克慢慢后撤，远离那双眼睛：“有些地方说不通，我当时就知道。假如不是你干掉的三个人，那就有可能是另外几个黑人，他们也许知道科特斯的藏车地点，把霰弹枪放在那里。事情也许和黄书有关系。但是你在乎吗？三个黑鬼强奸了你的人，所以你没有做错。你到底想问什么，警监？”
埃克斯利微笑。杰克看懂了：这个人把一条腿伸到悬崖外面，用另一条腿蹦蹦跳跳。“警监，到底——”
“不关你的事，我的动机是我的事情，你听听我的初步推测。哈金斯和黄书存在某种联系，而他有你的黑档案，所以那个烂摊子才到处都有你的影子。”就如同流沙一般。
“对，我做过一件非常不好的事情。你知道……有时候我觉得……有时候我觉得我已经不在乎别人知不知道了。”
埃克斯利站起身：“我已经摆平了针对你的投诉。不会有审查委员会，也不会被起诉。我和帕克局长达成的共识其中之一是你到5月就主动退休。我告诉他说你会同意，我说服他给你全额退休金。他没有怀疑我的动机，我也不希望你怀疑。”
杰克站起身：“交换什么？”
“要是夜枭案再被揭开，你和你知道的一切都归我。”
杰克伸出手：“天哪，你变成了多么冷酷的一个龟孙子。”
日历：1958年2月—3月
《耳语》， 1958年2月刊
夜枭屠杀冤魂叩门，重重迷雾仍在蔓延
还记得轰动一时的夜枭案吧？1953年4月14日，三名凶手端着霰弹枪走进欢声笑语的夜枭咖啡馆。这地方就在阳光灿烂的洛杉矶，从好莱坞大街一拐弯就到。他们抢劫并谋杀了三名雇员和三名顾客后逃跑，赃款据估计统共三百块，除以六等于五十块一条人命。洛杉矶警察局带着一贯的热诚投入此案，以涉嫌谋杀逮捕了三名黑种男性，控告他们绑架和强奸了一名墨西哥裔年轻女性。洛城警局不完全确定这三名黑人是夜枭案的凶手，但确定他们强奸了时年21岁的大学生伊内兹·索托。这三名黑人分别是雷蒙德·“甜雷”科特斯、泰隆·琼斯和李洛伊·方坦。夜枭案调查持续进行，公众非常关注，洛城警局受到巨大压力，必须侦破洛杉矶的这起“世纪大案”。
洛城警局调查两周，均一无所获，随后在洛杉矶南城一个废弃的车库里找到雷·科特斯的车，并在车里发现了谋杀凶器。这之后不久，科特斯、琼斯和方坦从法院监狱逃跑。
一位年轻警探于是登场，他就是洛城警局的艾德蒙·詹·埃克斯利警司。“二战”英雄，加大洛杉矶分校毕业，曾于1951年“血腥圣诞节”警方施暴丑闻中指证同事，父亲是建筑大亨普莱斯顿·埃克斯利，其人修建了雷蒙德·迪特林的梦幻乐园和庞大的南加州公路系统。案情越来越复杂。
要点：艾德·埃克斯利警司爱上了强奸案受害者伊内兹·索托。
要点：艾德·埃克斯利警司找到并射杀了雷蒙德·科特斯、泰隆·琼斯和李洛伊·方坦，用的是霰弹枪，多么诗性的正义。
要点：一周后，艾德·埃克斯利警司被提拔为警监（连跳两级），如此奖赏是因为他快刀斩乱麻，解决了洛城警局急需迅速侦破的案件，以免（吹嘘过头的？）名声扫地。
要点：艾德·埃克斯利警监（富家子弟，过世的母亲留给他相当丰厚的信托基金）很快和伊内兹·索托打得火热，在住处的同一个街区给她买了房子。
要点：《耳语》从可靠来源获悉，雷蒙德·科特斯、李洛伊·方坦、泰隆·琼斯和窝藏他们的罗兰德·纳瓦雷特被大英雄艾德·埃克斯利枪杀时手无寸铁。今天，夜枭谋杀案发生近五年后，案情又有重大发展。
《耳语》在假正经媒体所称的“丑闻报业”里只是条小狗，我们不如《秘闻》那么手眼通天，仅以纽约为根据地，报道范围主要覆盖东海岸，但我们在洛杉矶也有情报源，其中有一位是坚守正义的私人侦探，他希望保持匿名身份。他多年来痴迷于夜枭案，在深入调查后发现了一些令人震惊的真相。此人（我们称之为“私探×”）向《耳语》通讯员揭示了以下事实。
私探要点：在夜枭案调查期间，彼得和巴克斯特·恩格克林两兄弟（加州圣贝纳迪诺的印刷所经营者）主动找到当局，讲述夜枭案受害者“公爵”迪尔伯特·凯斯卡特如何接触他们，提出印刷**物品的计划，进而推测认为夜枭案源于非法**物品交易圈的内部纠葛。洛城警局对两兄弟的推测嗤之以鼻，忙着钉死那三名黑人嫌犯，恩格克林兄弟目前似乎消失得无影无踪。
私探要点：希尔达·莱佛茨太太（圣贝纳迪诺土生土长的夜枭案受害者苏珊·南希·莱佛茨的母亲）告诉私探，就在遇害前，她女儿交了个姓名不详的神秘男友，此人酷似“公爵”凯斯卡特，她甚至听见他对苏珊·南希说：“叫我‘公爵’，尽快熟悉起来。”莱佛茨太太无法从私探×私藏的大头照里认出此人。×据此得出了我们认为精彩绝伦的推测！
×推测要点：我们认为神秘男友杀了“公爵”凯斯卡特，旨在夺取他的**书刊生意，他假扮成“公爵”凯斯卡特，去夜枭咖啡馆与三名凶手谈生意。苏珊·南希坐在附近，欣赏男友偷天换日。私探×提出以下无可辩驳的证据。
莱佛茨太太说神秘男友很像“公爵”凯斯卡特。
被确定为凯斯卡特的尸体损毁严重，难以辨别身份。验尸官重建了部分齿托，对比凯斯卡特坐牢时的牙科记录，最终确认他的身份。但另一份监狱记录列明凯斯卡特身高五英尺八英寸，而夜枭案现场发现的尸体身高五英尺九点二五英寸。总之，毫无疑问，夜枭咖啡馆的死者系冒名顶替，而非真正的“公爵”凯斯卡特。
我们相信这些令人兴奋的推论将引出极其有趣的真相，激怒喜欢乱开枪的洛杉矶警察局，也许能证明被错指为夜枭案凶犯的三名黑人的清白。《耳语》在此敦促洛杉矶地区检察署重验夜枭案受害者的尸体，在此谴责艾德·埃克斯利冷血杀害四名社会牺牲品的行径，并强烈呼吁洛城警局：请以正义之名纠正错误！重启夜枭案调查！
报摘：《圣弗朗西斯科记事报》，2月27日
盖茨维尔命案，警方束手无策
1958年2月27日自加州盖茨维尔，这个旧金山以北六十英里处的小镇，因一起怪异的双尸命案陷入恐慌，也使得曼恩县警局束手无策。
两天前，彼得和巴克斯特·恩格克林（分别为41岁和37岁）的尸体在住处被发现，住处隔壁是雇用他们当排字工的印刷所。据曼恩县警局的尤金·海切尔警督所说：两兄弟是“与犯罪活动有牵连的可疑分子”。警督向本报记者乔治·伍兹详细描述如下。
“恩格克林兄弟两人均有毒品方面的犯罪记录，”海切尔警督说，“没错，他们有好几年没犯案了，但仍旧是可疑分子。举例来说，他们以假名在这家印刷所工作。警方目前尚无头绪，但我们认为现场符合折磨逼供特征。”
恩格克林兄弟在盖茨维尔东凡杜戈路的快手鲍勃印刷所工作，住在隔壁的公寓楼里。雇主罗伯特·邓克奎斯特（现年53岁）以为他们名叫彼得和巴克斯·吉拉德，于周二早间发现尸体。“彼得和巴克斯为我工作了一年，上班非常准时。星期二他们迟到，我知道肯定出了问题。另外，印刷所被人翻得乱七八糟，我希望警察能找到是谁干的。”
警方通过电传指纹查到恩格克林兄弟的真实身份，两人遭到枪杀，海切尔警督确定凶手用的是带消音器的点三八左轮。“警方的弹道专家发现受害者身上的子弹嵌有金属屑，说明凶手使用了消音器，也解释了邻居为何没有听到枪声报警。”
海切尔警督不肯透露调查进展，仅表示警方已经动用全部标准侦办手段。他说两名受害者在被射杀前都遭到拷打，但拒绝描述犯罪现场。“这方面的资料我们不想公开，”他说，“总有喜欢出风头的疯子会跑来自首，其实罪犯根本不是他们。不公开细节有助于辨别真凶和无辜者。”
彼得和巴克斯特·恩格克林没有已知的在世亲属，尸体将存放在盖茨维尔市立停尸房。海切尔警督呼吁了解此案内情的人尽快联系曼恩县警察局。
报摘：《圣弗朗西斯科观察家报》，3月1日
谋杀受害者与洛杉矶著名案件有关
曼恩县警局的尤金·海切尔警督今日透露，于2月25日在加州盖茨维尔市遭谋杀的彼得和巴克斯特·恩格克林，曾是1953年4月著名的洛杉矶夜枭谋杀案的重要证人。
“我们昨天获得匿名线报，”海切尔警督告诉本报记者，“一名男子打电话提供情报后挂断。我们向洛杉矶地检署犯罪科求证，他们说确有此事。我不认为这一点和本案有关，但我还是打给洛杉矶警察局寻求意见。他们理都不理我，我只好叫他们见鬼去吧。”
报摘：《洛杉矶每日新闻》，3月6日
夜枭案复活——新发现令人震惊，直指被杀嫌犯无罪
一则丑陋的新闻。《洛杉矶每日新闻》无疑是洛杉矶唯一以揭露黑幕为己任的报纸，也是南城唯一敢于自称“扒粪专家”的媒体，因此遇到这种新闻绝对不会畏缩。这则新闻戳破了一个人的英雄光环，而大众认为他是法治正义性的完美榜样。英雄若是名不副实，《洛杉矶每日新闻》认为我们有责任揭发其弱点供公众审视。问题之重大不亚于引发问题的那起案件，因此我们在此呼吁扒开粪堆。呼吁：臭名昭著的夜枭谋杀案——六人于1953年4月在好莱坞一家咖啡馆被抢劫并遭到野蛮枪杀，并未正确结案，正义因此严重蒙尘。我们希望案件重启调查，实现真正的正义。
雷蒙德·科特斯、李洛伊·方坦和泰隆·琼斯，还记得这三个名字吗？这三名黑种年轻人确实是罪犯和性侵者不假，但洛杉矶警察局对他们的定罪却失之草率。他们在夜枭案后不久被捕，提出令人发指的不在场证明：他们不可能杀人，因为当时正忙于绑架**名叫伊内兹·索托的年轻女性。他们在洛杉矶南部一幢废弃建筑物内凌虐索托小姐，供认说开车带着她乱转，“卖给”朋友们进一步性侵。他们把索托小姐留给名叫西尔维斯特·菲奇的男人，一名洛城警员在拯救这位勇敢女性时射杀了菲奇。
索托小姐拒绝配合警方调查，而当时警方的调查重点是确定科特斯、琼斯和方坦在夜枭案时的行踪。他们和索托小姐还有其他强奸嫌犯（除了菲奇，未能确定其他人的身份）在一起吗？他们有时间开车从南区到好莱坞，犯下夜枭案，然后回去继续凌虐她吗？她在受辱过程中是否始终意识清楚？
这些问题都没有得到回答，直到今天。
警方调查分成两个方向：搜寻证据，确定琼斯、科特斯和方坦是凶手；搜寻一般性证据，以三名黑人青年并未杀人、只犯下绑架和强奸罪为前提进行的常规调查。索托小姐仍旧拒绝合作。两个方向的调查很快就都失去了意义，因为科特斯、琼斯和方坦随即越狱，被我们前面提到的英雄枪杀，他就是洛城警局的艾德蒙·埃克斯利警司。
艾德·埃克斯利：大学生、“二战”英雄、著名人物普莱斯顿·埃克斯利之子，把夜枭案当成不择手段实现个人野心的跳板。他31岁时被破格提升为警监，在本报道之后不久将当上警长，此时36岁，成为洛城警局有史以来最年轻的警长。和他的建筑业大亨父亲一样，报刊也经常说他有希望成为共和党候选人。不过，关于此人有些流言一直挥之不去：他杀死的几个人手无寸铁，科特斯、琼斯和方坦在越狱前已经招供纯属地检官艾里斯·洛韦捏造的谎言。不太广为人知的是艾德·埃克斯利爱上了伊内兹·索托，在调查过程中纵容她的不合作态度，后来还给她买了房子，与她保持亲密关系近五年。
但现在，两项最新发展让夜枭案重新令人瞩目。
早在1953年，两兄弟主动提供夜枭案的情报，充当重要证人。他们是彼得和巴克斯特·恩格克林，称**书刊生意是咖啡馆大屠杀的源头，提出计划的正是受害者之一：前科犯“公爵”迪尔伯特·凯斯卡特。洛城警局存心忽视这条线索，而将近五年后，彼得和巴克斯特·恩格克林在州北小镇盖茨维尔遭到残忍杀害。案件发生于2月25日，因全无线索成为悬案。但是，一个长久以来没有得到回答的疑问却将被解开。
圣昆廷监狱，一个名叫奥蒂斯·约翰·绍泰尔的黑人囚犯阅读旧金山报纸时看到恩格克林兄弟被杀，报道提到两人与夜枭案有关系。文章使奥蒂斯·约翰·绍泰尔开始思考。他请求助理典狱长接见，做出令人惊讶的自供。
奥蒂斯·约翰·绍泰尔因多次偷车被定罪入狱，无疑希望用合作换取减刑，供认说他正是科特斯、方坦和琼斯“卖”伊内兹·索托的买家之一。夜枭案那天凌晨2点30分到5点之间，也就是夜枭案的发生时间，他与索托小姐和那三名黑人青年在一起。他告诉典狱长说他之所以不敢出面证明三个人的清白，是害怕被提起强奸指控。他进一步供认说科特斯的车上藏有大量毒品，因此始终不敢向警方透露藏车地点。绍泰尔说他终于坦白是因为最近皈依了基督教五旬宗，但监狱管理方并不信服。绍泰尔请求在牢房内测谎以证明真实性，接受了共计四次测谎，四次均确定无疑地通过。绍泰尔的律师莫里斯·瓦克斯曼已将经过公证的测谎报告寄给《洛杉矶每日新闻》和洛城警局。我们据此刊发本报道，洛城警局将如何回应？
我们公开谴责以非法手段施行正义的非正义性。我们公开质疑刽子手艾德·埃克斯利的动机。我们公开促请洛杉矶警察局重启夜枭案调查。
报摘：《洛杉矶时报》，3月11日
夜枭案呼声高涨
一连串互不相关的事件和《洛杉矶每日新闻》的系列报道煽起火焰，逼迫洛杉矶警察局重启1953年夜枭谋杀案调查。
洛城警局的威廉·亨·帕克局长称这起争议是“引信浸水的火药桶。完全一派胡言。一名堕落罪犯的证词和一起毫无关系的双尸命案，并不足以重启五年前就已结案的调查。1953年我支持艾德·埃克斯利警监的行为，现在仍旧支持”。
帕克局长所说的双尸命案发生于2月25日，受害者是彼得和巴克斯特·恩格克林，昔日夜枭案调查的重要证人。证词指圣昆廷囚犯奥蒂斯·约翰·绍泰尔最近声称在夜枭案的案发时间内和三名被指为凶手的黑人青年在一起。绍泰尔的律师莫里斯·瓦克斯曼引用绍泰尔在监狱里的测谎记录，称：“测谎仪不撒谎。奥蒂斯现在笃信宗教，五年前他不敢出面证明三名无辜者的清白，因此而怀有沉重的负罪感。他给三名枉死的受害者提供的不在场证明已经通过测谎仪检验。我将坚持不懈地宣传此事，直到洛城警局答应履行职责，重启调查。”
《洛杉矶每日新闻》地方新闻版编辑理查德·滕斯托对此回应称：“我们已经咬住某个重大事件，绝对不会松口。”
新闻标题
《洛杉矶每日新闻》，3月14日
我们谴责——洛城警局掩盖夜枭案真相
《洛杉矶每日新闻》，3月15日
致刽子手埃克斯利的公开信
《洛杉矶时报》，3月16日
囚犯律师请求州检察总长重启夜枭案
《洛杉矶先驱快报》，3月17日
帕克致媒体：夜枭案已是历史
《洛杉矶每日新闻》，3月19日
人民请求伸张正义，洛城警局遭示威抗议
《洛杉矶先驱快报》，3月20日
帕克和洛韦如坐针毡，奈特州长称夜枭案是“火药桶”
《洛杉矶镜报新闻》，3月20日
死亡的报酬——埃克斯利与索托的爱巢，独家照片
《洛杉矶观察家报》，3月20日
大量电话打进警局总机，市民表达对夜枭案看法
《洛杉矶时报》，3月20日
帕克支持埃克斯利，态度坚决：“夜枭案不可能重启。”
《洛杉矶每日新闻》，3月20日
正义必须得到伸张！
强烈要求警方负责！
即刻重启夜枭案调查！