反黑組的任務是去往勝利汽車旅館6號房間調查。巴德、邁克·布魯寧，一個舊金山小夥子被銬在受刑椅上，是喬·西法基斯，他因三次高利貸入獄，剛在聯合車站下火車就被抓來。布魯寧揮舞著水管，巴德在一旁觀看。
衣櫃上放著一千四百塊，是警局的慈善基金捐款。“滾出洛杉磯”的教育課就快到**了，西法基斯得去看牙醫了。巴德看看手表，現在是4點20分，達德利遲到了。西法基斯慘叫。
巴德走進衛生間。四麵牆寫滿**色情小詩的塗鴉，有些標著日期，1953年寫上去的，這讓他走神想到夜梟案。真是嚇人，夜梟案成了大新聞，達德利急著找他談話。他打開水龍頭，掩蓋慘叫聲。他檢查他的夜梟計劃，發現滴水不漏。
沒人知道把消息捅給《耳語》的是他，要是高層知道了，他早該聽到風聲。凱斯卡特的屍體還在萊佛茨家底下。沒人知道是他密告蓋茨維爾警局，說恩格克林兄弟和夜梟案有關係。實在是好運連連，兩兄弟死了，聖昆廷那黑鬼跳出來，不在場證明很可能靠得住。1953年他隱瞞證據不會有事，就算達德利懷疑他有所保留，也隻會以為與他對凱西命案的迷戀有關。達德利是夜梟案的負責人，他最希望這場騷亂盡快過去。重啟調查會讓他顯得像個小醜配角，隻配給英雄主角艾德·埃克斯利打下手。帕克正在努力壓下呼聲，重啟的概率頂多六分之一，有六分之一的把握埃克斯利會聲名掃地。
西法基斯慘叫，震得門發抖。
巴德把腦袋泡進水槽。鏡子旁邊寫著潦草的字跡：梅格·格倫維茨**功夫棒——AX74022。牆上還寫著好些姑娘的名字。上周洛城警局給一個妓女收屍，他的名單又多一條：琳奈特·艾倫·肯德裏克，現年21歲，死於1958年3月17日。被毆打致死，戒指裂傷，強奸，縣警不肯告訴他案發時間。