反黑组的任务是去往胜利汽车旅馆6号房间调查。巴德、迈克·布鲁宁，一个旧金山小伙子被铐在受刑椅上，是乔·西法基斯，他因三次高利贷入狱，刚在联合车站下火车就被抓来。布鲁宁挥舞着水管，巴德在一旁观看。
衣柜上放着一千四百块，是警局的慈善基金捐款。“滚出洛杉矶”的教育课就快到**了，西法基斯得去看牙医了。巴德看看手表，现在是4点20分，达德利迟到了。西法基斯惨叫。
巴德走进卫生间。四面墙写满**色情小诗的涂鸦，有些标着日期，1953年写上去的，这让他走神想到夜枭案。真是吓人，夜枭案成了大新闻，达德利急着找他谈话。他打开水龙头，掩盖惨叫声。他检查他的夜枭计划，发现滴水不漏。
没人知道把消息捅给《耳语》的是他，要是高层知道了，他早该听到风声。凯斯卡特的尸体还在莱佛茨家底下。没人知道是他密告盖茨维尔警局，说恩格克林兄弟和夜枭案有关系。实在是好运连连，两兄弟死了，圣昆廷那黑鬼跳出来，不在场证明很可能靠得住。1953年他隐瞒证据不会有事，就算达德利怀疑他有所保留，也只会以为与他对凯西命案的迷恋有关。达德利是夜枭案的负责人，他最希望这场骚乱尽快过去。重启调查会让他显得像个小丑配角，只配给英雄主角艾德·埃克斯利打下手。帕克正在努力压下呼声，重启的概率顶多六分之一，有六分之一的把握埃克斯利会声名扫地。
西法基斯惨叫，震得门发抖。
巴德把脑袋泡进水槽。镜子旁边写着潦草的字迹：梅格·格伦维茨**功夫棒——AX74022。墙上还写着好些姑娘的名字。上周洛城警局给一个妓女收尸，他的名单又多一条：琳奈特·艾伦·肯德里克，现年21岁，死于1958年3月17日。被殴打致死，戒指裂伤，强奸，县警不肯告诉他案发时间。
西法基斯开始胡言乱语。卫生间热得难以忍受。
巴德走出去。西法基斯，拼命想告密：“我知道消息，我听说好多消息。听我说：米基出来就该大开杀戒了。他进去以后大家安生得可笑，却有几组枪手挨个敲掉替他照顾生意的人，这帮单干户，三个枪手到处放枪，干掉米基的手下，也干掉想抢米基地盘的人。大家以前都特别尊敬达德利，因为他能安排和谈，但现在狗屁不是。想抓妓女吗？想吗？啊？要我告发……”
布鲁宁一脸厌倦。巴德出门走进杂草丛生、挂着铁丝网的庭院，有十四个空房间，洛城警局低价买下这地方。
“老弟。”
达德利站在人行道上。巴德点燃香烟，走过去。
“老弟，真抱歉，我迟到了。”
“没关系，你说你有重要的事情找我？”
“对，确实重要。好莱坞刑警队混得如何，老弟？合心意吗？”
“还是更喜欢重案组。”
“没错，我会想想办法，尽快让你回去。第四阶级[1]争相嘲弄埃克斯利老朋友，你看了是不是挺开心？”
一口烟呛得他咳嗽。“那是当然。只可惜调查不可能重启，让他彻底垮台。当然，我更不希望你遇到麻烦。”
达德利笑道：“我明白你心里肯定很矛盾。我自己也摇摆不定，特别是萨克拉门托有只小鸟悄悄告诉我，说检察总长很快将施压重启调查。艾里斯·洛韦已经准备好了一份禁止令，要是情况变得太凶险就发出去，所以虽然抱歉，但夜枭案恐怕真的又成了烫手山芋。政治斗争啊，老弟。左倾的民主党揪住黑鬼冤死这一点不放，打算在初选期间拼命攻击，检察总长是共和党人，已经闪过这招，决定发动反击。老弟，你有什么夜枭案的情报一直没告诉我吗？”
巴德的回答早有准备：“没有。”
“啊哈，那就好。这个先不说：今晚在胜利旅馆我有个任务要交给你。一个大块头肌肉佬需要收拾一顿，实话实说：迈克和迪克根本镇不住他。世界很小，老弟，我认为这个小伙子当初1953年认识咱们的老朋友‘公爵’凯斯卡特。他也许可以给你一些情报，满足你对凯西·简威的迷恋。可怜的凯西，你仍旧牵挂她的命运，对吧，老弟？”
巴德口干舌燥，吞下唾沫。
“老弟，就当我没问。这种迷恋就像妓女，人能改邪归正，但老习惯改不掉。今晚10点，老弟。振作起来，我很快就会帮你找点业余活动，保准能让你捡起以前让人害怕的作风。”
巴德瞠目结舌。
达德利笑笑，走向6号房间。
妓女等于琳恩。同意他查简威命案等于他究竟知道多少？
乔·西法基斯的惨叫声穿过四壁，飘向庭院边缘。