加劳戴特透露，检察总长决定重启调查，州政府出资并主持。艾里斯·洛韦决定篡夺洛城警局的领导权，夜枭案回归。到算总账的时候了。
艾德在拉伯雷大道一家咖啡馆。杰克·文森斯快到了，桌上摆着夜枭案的文件，哈金斯案的笔记。
√：圣昆廷那名囚犯说的是真话吗？很可能是。动机暂且不提。
√：恩格克林兄弟被杀和夜枭案有关系吗？在曼恩县警局分享情报前很难下定论。
√：夜枭附近的紫色轿车。直觉：那辆车与案情无关，真凶看到媒体报道，赶在洛城警局之前找到雷·科特斯的车，把霰弹枪放进车里。令人震惊的来了，这说明格里菲斯公园的弹壳也是凶手的栽赃。法院监狱从1935年到1955年的记录已经销毁，假如凶手是通过牢内关系获得情报的，那么关系已经无从寻找。让克莱克纳和菲斯克详细调查与紫色车辆及栽赃霰弹枪有关的所有可能性。
√：受害者马尔科姆·兰斯福特，洛城警局前警员、酒鬼保安。他和酿成夜枭大屠杀的犯罪阴谋是否有联系？答案是不太可能。多人证明他长期光顾夜枭咖啡馆，而且总在深夜。
艾德喝着咖啡，心想能否动用权力。内务处在警局内外均独立运作，可以滥用权力。他让菲斯克和克莱克纳为重启调查做准备工作，就算洛城警局不干，他自己也要动手。文森斯承认他跟踪过巴德·怀特，但撒谎说怀特在1953年春天并不认识他断续交往的女友琳恩·布雷肯。他已经安排松散监视琳恩·布雷肯，菲斯克刚呈交了一份报告。
风传此女曾卖**，她是圣莫妮卡一家成衣店的半个老板，生意伙伴是现年56岁的皮尔斯·莫尔豪斯·帕切特。克莱克纳弄到一份财务状况报告，得知帕切特是一位富有的投资商，以向生意关系人介绍应召女郎而著名。
财务方面有重要发现。
帕切特在好莱坞拥有一幢公寓楼。那里曾发生一起蹊跷的枪击案，时间就在夜枭案调查期间。接警的正是他，没有抓到嫌犯，多处中弹的底楼公寓里有虐待器具。经理声称不知道公寓楼属于谁，工资通过邮局寄来，支票开具方疑似空壳公司。他知道那套公寓租客姓“拉玛”，是个“金发大块头”。经理把枪击怪在拉玛头上，好莱坞分局的跟进报告称拉玛自从事件后就销声匿迹。结案。
“垃圾筒”迟到了。他开始看哈金斯案的笔记。
令人发指的血腥分尸，没有确定的嫌疑人，哈金斯广受憎恨。调查敷衍潦草，焦点短暂地聚集在麦克斯·佩尔茨和《警徽荣光》剧组身上，因为《秘闻》曾刊出文章“揭露”佩尔茨对少女的性癖。佩尔茨通过测谎，“剧组”其他成员均有不在场证明。从字里行间可以看出，帕克认为受害者是人渣，懒得搭理这个案件。
“垃圾筒”还不来。艾德翻阅不在场证明记录表。
麦克斯·佩尔茨忙着搞法定强奸，暗示得就差没明说了，但未提出指控。场记姑娘潘妮·福尔韦德和丈夫在家，比利·迪特林有不在场证明：蒂米·沃尔伯恩。布景师戴维·默滕斯身患癫痫症和其他疾病，与他同住的男护士杰瑞·马萨拉斯证明他不在场。明星布莱特·切斯在参加宴会，共演明星米勒·斯坦顿一样。结束。但哈金斯之死在文森斯1953年春天的行为中肯定扮演关键角色。
“垃圾筒”走近，坐下。没有寒暄：“你打算捅出去？”
“我明天要和帕克开会。他肯定会宣布重启调查。”
文森斯笑道：“那你脸色为啥这么难看？既然你疯狂到愿意追求这个结果，至少也表现得开心点嘛。”
艾德把六个弹壳摆在桌上：“三个是你上次射击练习后我捡回来的，另外三个来自好莱坞分局的证据柜。阳膛线和沟槽完全相同。1953年4月，杰克，还记得谢拉莫亚大道那次枪击案吗？”
“垃圾筒”攥紧桌沿：“接着说。”
“皮尔斯·帕切特是谢拉莫亚大道那幢楼的主人，物权隐藏得很漂亮。案发现场发现了虐待器具，帕切特是琳恩·布雷肯的关系人，琳恩·布雷肯是巴德·怀特的女朋友，而你否认你认识她。当时你在风化组调查一起黄书案件，黄书和虐待道具算是一对好兄弟。上次谈话的时候，你承认哈金斯有你的黑档案，所以当时才到处都看得见你。我大胆推测一下，要是错了请纠正。布雷肯和帕切特是哈金斯的关系人。”
文森斯抓得更紧，桌子开始摇晃：“你他妈够精明。那又怎样？”
“那么，巴德·怀特认识哈金斯吗？”
“不，我不认为。”
“怀特掌握了帕切特和布雷肯的多少情况？”
“不知道。埃克斯利，你看……”
“不，你看，你答。你拿到了哈金斯针对你的黑档案吗？”
“垃圾筒”大汗淋漓：“对，拿到了。”
“从谁手里？”
“布雷肯。”
“怎么从她手上弄到的？”
“用我的证词威胁他。我写了一份关于她和帕切特的证词，包括我搜集到的两人的全部情况。我复制了好几份，藏在不同的银行保险箱里。”
“那么你……”
“对，还在。而他们还拿着我的黑档案的复本。”
艾德有个合情合理的假设：“帕切特在贩卖你当时追查的**书刊？”
“对。埃克斯利，你看……”
“不，文森斯，你看。你还有那些**书刊的样本吗？”
“我有证词和黄书。你要，就抹掉我隐瞒证据的过错。夜枭案的功劳分我一半。”
“三分之一。没有怀特，这案子就破不了。”