煙霧熏得頭痛，周圍人的惡言惡語讓頭更痛：“‘黑桃’不在，我這兒有警察罩著，我交過錢，交過錢！”關一叔打發他找肥佬沈德威，肥佬打發他去阿拉米達街，“黑桃”來過，但已經走了。“我交過錢！我交過錢！”明叔、秦叔、陳叔都一副嘴臉。中國城跑個遍，他花了幾個鍾頭才摸清情況，他是在敵人之間撞來撞去。陶叔抽出霰彈槍，被他一把奪下，劈頭蓋臉幾警棍，但還是問不出結果。“黑桃”來過又走了。再多聞一鼻子這種煙，他知道自己肯定會倒地而亡，或者拔槍亂射。真好笑，他走遍整個中國城，尋找一個叫苦力的家夥。
中國城的線索暫時斷了。
巴德打給地檢署犯罪科，把帕金斯和庫利的線索告訴值班刑警。對方使勁打哈欠，沒精打采地掛斷電話。回到日落大街，牛仔節奏樂隊已經登台，沒有“黑桃”，大家都好幾天沒見過他了。山地搖滾俱樂部、附近的酒吧、夜總會，沒人見過唐奈爾·克萊德·庫利。他媽的淩晨1點，除了琳恩家無處可去。他想起“你去哪兒了？”的問候和一張床。
下起了傾盆大雨，巴德數著尾燈保持清醒，一個個紅點，很是催眠。到諾丁漢公路的時候他幾乎失去知覺，頭暈目眩，四肢麻木。
琳恩在門廊上望著大雨。巴德跑過去，她伸開雙臂。他滑了一跤，借琳恩的身體保持平衡。
她後退一步。巴德說：“我很擔心。昨晚事情沒亂前我給你打過幾次電話。”
“怎麽個亂法？”
“早上再說吧，現在說不清楚。你怎麽樣？”
琳恩撫摩他的嘴唇：“我告訴他們的皮爾斯的情況都是你已經知道的，雨下得我心煩意亂，在考慮要不要多說點。”
“多到什麽程度？”
“我在考慮和皮爾斯劃清界限。等明早吧，親愛的。吃早飯的時候咱們都有話要說。”