腦袋裏的時鍾亂了，手表已經不走，他不確定今天是周三還是周四。他的夜梟“揭秘”耗費一整個晚上，達德利知道的比他多得多，根本不需要記筆記。達德利在午夜離開，用大話給他壯膽，沒有給打手警察布置其他任務。主要任務是查清夜梟案，從而毀掉埃克斯利的職業生涯。他鼓勵惡棍巴德·懷特：“想點凶狠的辦法傷害他。”他能想到的隻有謀殺，以此換琳恩才公平。殺死一名洛城警局警監使他腦子裏的所有彈簧統統繃斷，再多胡思亂想幾分鍾他就會真去下手了。淩晨某個時刻，凱西·簡威躍入腦海，他想起當年凱西的模樣。她在深夜給他布置了任務：找到殺死她的凶手。
而“黑桃”庫利讓他起身。
他去巴爾的摩飯店，找“牛仔節奏”樂隊問話，得知“黑桃”仍舊不知所終，“兩點”帕金斯也出去找樂子了。地檢署犯罪科的夜班人員不搭理他，心想他們到底有沒有在辦這個案子？他再次掃**中國城，路過他的公寓，內務處的兩條走狗守在門口。隻好去漢堡小攤，狼吞虎咽地吃飯，黎明悄悄降臨，一摞《先驅報》告訴他今天是周五。夜梟案頭條是：黑人哭訴警方暴力，帕克局長承諾主持公道。
他一秒鍾疲憊，一秒鍾亢奮。他嚐試靠電台對表，指針卡住了，他把一百塊的格魯恩手表扔出窗口。疲憊時他看見凱西，亢奮時看見埃克斯利和琳恩。他開車去諾丁漢公路查看車輛。
沒有白色帕卡德，琳恩總在同一個地方停車。巴德繞著屋子走動，不見埃克斯利的藍色普利茅斯。一個女鄰居出門取牛奶，見到他說：“早上好，你是布雷肯小姐的朋友，對吧？”
多管閑事的老娘們兒，琳恩說她偷窺別人的臥室。“沒錯。”
“呃，你也看見了，她不在家。”
“對，你不知道她去哪兒了。”