清晨六點過幾分，斯佩德走出電梯，拐過轉角，看見辦公室門的毛玻璃窗裏亮著黃色的燈光。他陡然停步，抿緊嘴唇，順著走廊前後看了一圈，然後邁著敏捷的大步，悄無聲息地摸到門口。
他伸手握住門把手，小心翼翼地轉動，沒有晃動房門，也不許門鎖發出哢嗒聲。他轉動門把手，直到轉不動為止：門鎖著。他抓住門把手不動，換用左手抓緊，然後用右手從口袋裏掏出鑰匙，他的動作很謹慎，免得鑰匙彼此碰撞，發出叮當聲響。他把辦公室門鑰匙和其他鑰匙分開，將其他鑰匙緊握在掌心裏，把辦公室門鑰匙插進鎖眼。插入時沒有發出任何聲音。他用前腳掌站穩，深吸一口氣，哢嗒一聲打開門，走進辦公室。
艾菲·佩林在睡覺，手臂擱在她的寫字台上墊著腦袋。她穿著外衣，把斯佩德的一件大衣當鬥篷裹在身上。
斯佩德吐出一口氣，悶悶地笑了，他隨手關上門，走到內間辦公室門前。內間辦公室裏沒有人。他走到姑娘身旁，伸手按住她的肩膀。
她動了動，睡眼惺忪地抬起頭，眼皮撲閃。她忽然坐直，睜大雙眼。她看見斯佩德，露出微笑，向後靠在椅背上，用手指揉眼睛。“你總算回來了？”她說，“幾點了？”
“六點。你在這兒幹什麽？”
她打個寒戰，裹緊斯佩德的大衣，哈欠連天。“你叫我等你回來或者打電話。”
“哦，所以你有個弟弟守在著火的甲板上[16]？”
“我才不會——”她忽然停下，站起身，他的大衣滑下去，落在背後的椅子上。她驚慌地看著他帽簷下的太陽穴，叫道：“天哪，你的頭!發生什麽了？”
他右邊的太陽穴又黑又腫。
“不知道是摔的還是被人打的。其實也無所謂，總之疼得要命。”他用手指稍微挨了一下，痛得一縮，齜牙咧嘴的怪相變成猙獰的苦笑，他解釋道：“我去見人，被喂了迷藥，十二個小時後醒來，四仰八叉地躺在他那兒的地上。”