黎明時分我穿越邊境。拐上蒂華納的主街革命大道時，這座城市才剛剛醒來。孩童乞丐在垃圾箱裏翻找早餐，玉米餅小販攪動罐子裏的燉狗肉，花5美元過夜的海員和水兵正被送出妓院，比較明智的跌跌撞撞走向科隆街去打盤尼西林，比較蠢的匆忙趕往東蒂華納的“藍狐”和“芝加哥俱樂部”，無疑是去趕一大早的驢子秀。遊客車輛已經在廉價飾品店門前排起長隊；鄉警開著戰前的雪佛蘭如禿鷲般逡巡，黑色製服與納粹的不無相似之處。
我自己也在逡巡，尋找李和他的40款福特轎車。我考慮過要不要在邊境巡警的崗亭或者墨西哥鄉警的支局停車，向他們尋求幫助，但想到我的搭檔正在停職反省，不但非法攜帶武器，而且精神狀態極不穩定，萬一哪個不開眼的墨西哥人說錯話，他受了刺激天曉得會做出什麽事。我從高中南遊的記憶中挖出迪維薩德羅飯店，驅車去往小城邊緣，希望美國人能對我施以援手。
這幢裝飾主義風格的粉色怪物矗立於斷崖上，俯瞰一片鐵皮屋頂的貧民窟。我對前台撂了幾句狠話，他告訴我“洛韋那夥人”在462套房。我在底層最裏麵找到這個套房，怒氣衝衝的吼叫聲在門那邊隆隆震響。
弗裏茨·沃格爾正在嘶喊：“我還是堅持咱們該逮個老墨！寫給《先驅報》的信沒提色情電影，隻說威靈頓在11月見過大麗花和另一個姑娘！我們還是應該——”
埃利斯·洛韋吼了回去：“咱們不能這麽做！威靈頓向蒂爾尼承認了他拍過那部電影！蒂爾尼是總指揮，我們不能爬到他頭上去！”
推開門，我看見洛韋、沃格爾和凱尼格都縮在椅子裏，人手一份八顆星[32]的《先驅報》，報紙似乎熱氣騰騰地才下印刷機。抓人頂罪的討論陷入沉默，凱尼格目瞪口呆，洛韋和沃格爾同時嘟囔說道：“布雷切特。”