我在飛機上思考我有多少事情要解釋給凱伊聽，這證明了我不想讓謊言築起新的地基，從而再次摧毀我們兩個人（或者三個人）。
她必須知道我曾是沒有徽章的偵探，知道我在1949年的一個月不但智勇雙全，而且有作出犧牲的意誌力。她必須知道那段時間的煎熬使得我永遠脆弱，容易成為黑暗的好奇心的獵物。她必須相信我最強烈的願望就是不讓心中的那個部分傷害她。
她必須知道是伊麗莎白·肖特給了我們第二次機會。
接近波士頓，飛機被雲層吞沒。恐懼感重壓下來，破鏡重圓和初為人父像是把我變成了一塊垂直墜落的石塊。這時，我向貝蒂求助，許願，近乎祈禱。雲層散開，飛機降落，夕陽斜照，底下的城市巨大而燦爛。我請貝蒂保佑我一路平安，以此回報我對她的愛。
[1] 老福斯特（Old Forester）：波本威士忌品牌名。
[2] 漢索爾和格蕾塔（Hansel and Gretel）：格林童話。
[3] VFW：“海外退伍軍人協會”的英文縮寫。
[4] 海妲·霍普（Hedda Hopper， 1885—1966），美國演員、閑話專欄作者。
[5] 此人姓氏為Roach，有“蟑螂”的意思。
[6] 黑人剃刀（nigger shiv）：指半截酒瓶。
[7] 阿爾貢（Argonne）：法國東北部的叢林丘陵地區，位於默茲河和埃納河之間，在第一次世界大戰期間是主要戰場之一。
[8] 西班牙語：買小孩的人。
[9] 傑瑞·吉斯勒（Jerry Giesler， 1886—1962），美國著名刑事辯護律師，從20世紀20到50年代曾打贏過多場全國性大案。