星期三一大早，電話鈴吵醒了我，戛然而止的夢境裏除了《每日新聞》周四的頭版標題——《冰火警察擊倒惡棍》，還有一個美麗的金發女郎，但她長著凱伊的身軀。我以為又是自從槍戰後就糾纏不休的嗜血記者，於是摸索著拿起話筒撂在床頭櫃上，自顧自地鑽回睡鄉。然而隨後我卻聽見“搭檔，起來放光彩了！”隻好重新撿起話筒。
“幹什麽啊，李？”
“知道今天什麽日子嗎？”
“15日，發薪日。早晨6點鍾打電話就是為了——”我說著說著停下，因為我在李的聲音中覺察出了一絲緊張，“你沒事吧？”
“我挺好。一百一的時速飆過穆赫蘭道，昨天跟凱伊玩了一天過家家。現在我很無聊，有興趣做點兒警察工作嗎？”
“接著說。”
“我剛和一個線人聊過，他欠我一個很大的人情。他說‘小弟’納什有個搞女人的窩點，是競技場街和諾頓大道路口的一間車庫，在一幢綠色公寓樓背後。咱們比比誰先到，輸家今晚看拳賽的時候買啤酒，怎麽樣？”
新聞標題在眼前飛舞。我說：“賭了。”掛斷電話，我以破紀錄的速度穿好衣服，出門跑上車，火速趕往八九英裏外的雷莫特公園。結果李還是比我早到，這個街區很長，全都是建築空地，李靠在福特車的車身上，車停在整個街區唯一的完好房屋門前，這幢平房帶有院子，塗成嘔吐物般的綠色，後端有個兩層的簡易棚屋。
我貼著他的車尾停車，鑽出車門。李使個眼色：“你輸了。”
我說：“你作弊。”
他哈哈大笑：“說對了，我用投幣電話打的。記者一直在騷擾你？”
我慢慢地打量搭檔。他看似放鬆，底下卻有情緒在隱然**，又戴上了平時插科打諢的麵具。“我躲起來了，你沒有？”
“‘貝沃’明斯來過，問我有什麽感想。我說我可不想成天靠這個吃飯。”