清晨——這是我恢複意識後的第二個早晨，我想應該也是我被救上船後的第四個早晨——我從混亂的夢境中醒來了，夢見了幾把槍和一群咆哮的暴徒，後來還感覺聽到一聲嘶啞的叫喊聲。我揉揉眼睛，躺在**靜聽周圍的嘈雜聲，一時間想不起自己身在何處。接著突然響起了一陣赤腳走路的啪嗒聲，重物被拋落的砰砰聲，以及鐵鏈激烈碰撞發出的當啷聲。隨後我又聽到嘩啦的水花聲，船似乎猛地掉轉了一個方向，泛著泡沫的黃綠色海浪劃過圓形的小舷窗，留下點點水珠。我匆匆忙忙穿上衣服，朝甲板走去。
剛剛升起的太陽染紅了天空，我一登上舷梯，就看見了朝霞下船長那寬闊的後背和那頭火紅的頭發，順著他的肩頭望過去，隻見美洲獅的籠子正被索具吊到後桅斜桁帆的下桁處。這頭可憐的野獸被嚇壞了，緊緊地蜷縮在自己的小籠子裏。
“把它們弄下船!”船長大聲喊道，“快把它們弄下船!我們的船馬上就會變得幹幹淨淨了。”
我要到甲板上去，他正好擋住了我的去路，於是我拍了拍他的肩膀。他猛地轉過身子，晃晃悠悠地往後退了幾步，瞪著雙眼看著我。明眼人一看就知道這家夥還醉著呢。
“喂!”他吃吃地說，突然他的眼神裏閃過一道光，“哎呀!這不就是……普倫……普倫……”
“普倫迪克。”我說。
“該死的普倫迪克!”他說，“你應該叫‘閉嘴’才對，閉嘴先生。”
我知道和這家夥爭論肯定討不了好，但他接下來的舉動確實是我始料未及的。他伸手指向舷門，蒙哥馬利正站在那兒和一個大塊頭的白發男人聊天，那男人穿著一身髒兮兮的藍色法蘭絨衣服，很顯然是剛剛才登上船。
“往那邊請，閉嘴先生，往那邊請。”船長大聲喊道。
船長的叫喊聲引起了蒙哥馬利和白發男人的注意，兩人轉身看過來。