23 剪頭發
“你確定是她？”次日早晨在喬的辦公室，迪昂這麽問。
喬從西裝內側口袋掏出照片，那是昨天晚上艾斯特班從相框裏取出來給他的。喬把照片放在迪昂麵前的書桌上：“你自己看吧。”
迪昂的目光在照片上移動，定住了，然後瞪大眼睛。“啊，沒錯，那是她沒錯。”他扭頭看著喬，“你要告訴格蕾西拉嗎？”
“不。”
“為什麽？”
“你什麽事都會告訴你的女人嗎？”
“我什麽屁也不告訴她們，可是你比我娘炮。而且她還懷了你的孩子。”
“那倒是真的。”他抬頭看著紅銅色的天花板，“我還沒告訴她，是因為我不知道該怎麽說。”
“很簡單啊，”迪昂說，“你隻要說，‘寶貝，甜心，親愛的，你還記得在你之前，我很迷的那個妞兒嗎？就是我跟你說過淹死的那個。好吧，她還活著，現在就住在你的家鄉，還是那麽美味可口。說到美味，我們晚餐要吃什麽？’”
薩爾站在門邊，忍不住低頭偷偷笑了起來。
“你說得很高興吧？”喬問迪昂。
“我人生最美好的時光。”迪昂說，肥胖的身子塞在椅子裏，笑得椅子都跟著搖晃。
“阿迪，”喬說，“這事情的影響，是六年的憤怒，六年的……”喬兩手往上一舉，想不出該用什麽字眼，“因為這種憤怒，讓我撐過了查爾斯城監獄的日子，我因此把馬索吊在屋頂外頭，因此把阿爾伯特·懷特趕出坦帕，要命，我還——”
“因此建立了一個帝國。”
“是啊。”
“所以等你見到她的時候，”迪昂說，“幫我跟她說聲謝謝。”
喬張開嘴，但想不出能說什麽。
“聽我說，“迪昂說，“我從沒喜歡過那妞兒。你也知道的。但老大，她絕對是有哪一點吸引你。我之所以問你回家有沒有說，是因為我倒是喜歡格蕾西拉。非常喜歡。”