蘿瑞塔·費吉斯和喬最後一次相見，是在1933年初。當時大雨下了一個星期。那天早上，多日來第一個無雲的晴日，伊博街道上的霧氣濃重，仿佛天地翻轉。喬沿著棕櫚大道旁的木板道慢慢走著，心不在焉。薩爾·烏索陪著走在街道另一邊的木板道，左撇子道納則開著車在馬路上緩慢隨行。喬才剛確定馬索要再來的流言是真的，這是一年之內的第二次了，而馬索沒親自告訴他這件事，讓他覺得很不對勁。除此之外，今天早上的報紙注銷了消息，剛當選總統的羅斯福打算一上任就要簽署卡倫--哈裏森法案[20]，實際終結禁酒令。喬本來就知道禁酒令會廢除，但他心裏一直沒有準備好。如果連他都沒有準備好，可以想象堪薩斯城、辛辛那提、芝加哥、紐約、底特律這些私酒大城裏頭的私酒販子有多麽措手不及。他今天早上坐在自己的**，本來想好好細讀那篇報道，判斷羅斯福到底會在哪個星期或哪個月簽署，結果分心了，因為格蕾西拉正在吐，把昨天晚上吃的西班牙海鮮飯迅速吐了出來。她的胃本來很好，但最近經營三個庇護所和八個不同的募款團體，把她的消化係統都破壞掉了。
“喬瑟夫，”她站在門邊，用手背擦擦嘴，“我們可能得麵對一件事了。”
“什麽事，寶貝？”
“我想我有孩子了。”
有好一會兒，喬還以為她是把庇護所裏麵收留的流浪兒帶回家了。他看了她左臀部一下，才恍然大悟。
“你……”
她微笑：“懷孕了。”
他下了床，站在她麵前，不確定自己是不是該碰她，因為害怕會把她弄碎。
她雙臂繞上他的脖子：“沒事的，你就要當爸爸了。”她吻他，雙手撫摸著他腦後，那裏的頭皮微微刺痛。其實他全身都在刺痛，好像醒來發現自己換了一身新的皮膚。