……總有一天你會出現在我門前，向我領取珍寶……
親愛的孩子：
請允許我這樣稱呼你。此刻，我坐在這兒撰寫我的生平傳記，因為我知道有朝一日你會到這個村莊。說不定，你會走到華德馬街的麵包店，在門口駐足片刻，觀看櫥窗裏擺著的金魚缸。你根本不曉得你來這兒的目的，但我知道，你前來杜爾夫村，是為了承續“彩虹汽水與魔幻島”的傳奇。
這本傳記是在1946年1月撰寫的。那時我還是個年輕人。三四十年以後你遇見我時，我已經是個白發蒼蒼的老頭子。這部傳記是為將來你我見麵的那一天而寫的。
我猶未晤麵的孩子，讓我告訴你：現在我用來撰寫傳記的紙張，就像是一艘救生艇。一艘救生艇總是隨風漂流，然後航向遠方的海洋。但是，有的救生艇卻恰恰相反。它航向充滿希望、代表未來的陸地，從此再也不回頭。
我怎麽知道你就是承續這個故事的人呢？孩子，當你出現在我眼前時，我自然就會知道。你身上會有標誌。
我用挪威文撰寫傳記，一來是要讓你看得懂，二來是要防止杜爾夫村的居民偷讀矮子的故事。他們一旦知道這個故事，魔幻島的秘密就會變成一則聳人聽聞的新聞，而新聞的壽命是很短暫的。新聞吸引人們的注意力，但隔天人們就會把它遺忘。矮子的故事決不能淹沒在新聞的短暫光芒中。與其讓眾人遺忘它，不如隻讓一個人知道矮子的秘密。
慘烈的第二次世界大戰結束以後，許多人紛紛逃亡，尋找一個可以安身立命的新家園。我就是其中之一。那時，大半個歐洲變成了難民營。世界各地的老百姓流離失所，四處遷徙。我們不僅僅是政治難民而已；我們是一群茫然迷失、四處尋找自我的靈魂。
我也被迫離開德國，到別的地方建立新生活，但是，對納粹第三帝國的一個士兵來說，逃亡可不是件容易的事。