我剛剛是不是聽到你在問老翁的事？我就知道。噢，你是外地人，來這裏度假的啊。夏天的這幾個月裏，已經有好多人來問起。他們總是有法子從懸崖走到這片海灘上來，然後就停下來，從海看到湖，就像你一樣。
這裏很美，對吧？遠離塵囂。也難怪老翁會選擇在此地住下。
我不記得他是什麽時候來這裏的。沒人記得。但是準有好多年了。早在戰爭之前，我來的時候，他就已經在這裏。或許他和我一樣，來這裏是為了逃離文明，又或許是他之前住的地方，人們待他過於苛刻。不好說。我第一次見到他時就有一種感覺，感覺他做過什麽事，或者遇上了什麽事，使他對世界充滿怨恨。我記得我的目光第一次落在他身上時，心下便想著：“我敢保證這個老家夥絕不是個省油的燈。”
沒錯，他和太太一起住在湖邊那湊合搭起來的簡陋小窩裏，上漏下濕，風吹日曬，但是他們似乎並不在意。
農場那裏有個家夥曾經嬉皮笑臉地告誡過我，讓我和老翁保持距離，說他不喜歡陌生人。於是我總是小心地繞著他走，也不和他打招呼，畢竟我也完全聽不懂他說的語言。我第一次遇到他時，他正站在湖畔眺望大海。於是，我特地不走小溪上的木板橋，以免從他身邊經過，而是選擇從海灘邊上繞到湖的另一側。我突然尷尬地意識到自己是擅自闖入，於是便貓在一叢金雀花後，掏出小望遠鏡偷看他。
他塊頭很大，很強壯。當然，他現在老了。我說的是好幾年以前的事。但即便是現在，如果你看到他，還是能夠看出他曾經的體魄。從他身上可以看到力量和幹勁。他看起來有勇有謀，高貴的腦袋充滿帝王之氣。不，我沒在開玩笑。誰知道他身上是不是流淌著遠古皇室祖先的血液呢？而這種血液一次次不受他控製地沸騰，擊潰他的理智，讓他瘋狂搏鬥。當時我並沒有想到這些，隻是看著他。他轉過身時，我趕緊躲進金雀花後，忖度他的想法，也好奇他是否知道我在這裏看他。