星際遊艇朵拉在牧場上方兩米處徘徊，而後艇腹的艙門打開，內部射出彩虹般的光線。拉撒路最後飛快地捏了一下萊皮絲和羅蕾萊，縱身跳到地麵上，順勢一滾卸了力，爬起來，飛快跑出飛船懸停的地麵區域。他揮揮手，飛船便筆直地升起，化作星空中的一團黑雲，最後消失了。
他快速環顧四周。北鬥七星……北極星……好，那邊是籬笆，籬笆外麵是道路……“真是見了愷撒的鬼！一頭公牛！”
那頭公牛還差幾英尺就撞上他了，於是他跳起來，翻過籬笆牆，翻過去時甚至還比牆頂高出幾英寸。
拉撒路動作非常快，以這個速度，他不得不又打了一個滾才卸掉落地的衝擊力。最後，他來到一條印滿車轍的土路上，心想要是接著走這種路，他的形象一定堪憂。他拍拍口袋，尤其是連體褲前胸的那個口袋，確認了一遍什麽東西都沒丟，這才繼續上路。他想念屁股後麵揣著爆能槍的安心感覺，但是他深知，不管什麽槍，隻要帶了就是麻煩，因為眼下這個時間和地點不允許他這樣做。他唯一能帶的就是一件複製的折疊刀。
他的帽子。掉在溝裏了？不，是落在籬笆牆另一側，離他也就十英尺的距離，但和十英裏沒什麽區別。那公牛正盯著他呢。一頂帽子不是非要不可，要是有人發現了帽子，注意到帽子有什麽不對勁的，那也沒有任何線索把帽子和他聯係起來。所以，不管了。
他再次望向北極星。沿著這條路走大概五英裏應該就到鎮上了，路筆直得好似海龜逃跑留下的一串痕跡。就這樣，他上路了。
拉撒路站在戴德郡民主黨人印刷店的門口，看著玻璃窗內貼著的紙，但是並沒有讀上麵的字。他在思考。他剛剛吃了一驚，眼下為了保持鎮靜，隻有假裝繼續看貼出來的新聞報紙。他看到了報紙上的日期，現在需要重新整理一下腦中的地球古代曆史知識。1916年8月4日，1916年？