法國某地
我所有親愛的家庭成員：
這封信是我的口袋日記的一部分，我會一直把這本日記揣在身上，直到戰爭結束。倒不是因為它多重要，原因我馬上會說到。我現在沒法兒寄封好口的信，更不用說套著五個信封的信了。這兒施行一種叫“審查”的製度，意思是每一封信都會有人拆開瀏覽一遍再寄，凡是有可能讓德國人感興趣的內容都會被刪掉。比如說日期和地點、部隊番號，也許還包括我早餐吃了什麽。（話說，我早餐吃了水煮豬肉、炸土豆，還喝了能把小勺溶解掉的咖啡。）
你們看，承蒙山姆大叔的邀請，我踏上一次美好的越洋之旅，現在來到了美酒與美女之鄉。（隻不過這兒的酒是極普通的葡萄酒，而且當地人似乎把漂亮姑娘都藏了起來。我到這兒之後見過的最好看的女人竟然長著小胡子，還有相當濃密的腿毛，要不是我犯了個錯誤，站在下風向，我原本不用知道她有腿毛的。親愛的家人，我覺得法國人可能都不洗澡，至少在戰時是如此。但是我沒有資格批評他們，因為沐浴確實是件奢侈的事。眼下要是讓我在美女和熱水澡之間選一樣，我肯定選熱水澡。反正不洗澡美女也不會碰我的。）
我現在在“戰區”，不過你們別擔心，能收到這封信就說明戰爭結束了，我安然無恙。寫信比每天都把日常瑣事寫在日記裏容易多了。“戰區”這個說法誇張了，要我說這是一場“靜態戰爭”，意思是雙方都陷入了僵局，動彈不得。我離真正的前線很遠，不會被炮火傷及。
我領導了一支隊伍，在這裏叫“一個班”，包含八個人——我、另外五個步槍兵，還有一個自動步槍兵（所謂自動，意思是槍是自動的，並非指人。這場戰爭上陣的可沒有機器兵），第八個人負責給自動步槍兵背彈藥。我作為班長幹的是下士的活兒。對，我現在是下士，我本來要晉升為中士的（上一封從美國寄出的信裏有寫到），後來因為我被調動到另外一支部隊，這事兒泡了湯。