漢娜的舞會順利地展開。預定的樂師和香檳抵達，達德利在溫室裏采了不少花，以彌補原本不甚令人滿意的玫瑰插花。房間的每個角落都升起火，為嚴冬帶來一絲暖意。
房間輝煌壯麗，炫麗奪目。水晶吊燈璀璨耀眼，黑色和白色瓷磚發出柔和的光芒，賓客或帥氣或豔麗動人。二十五位咯咯輕笑的年輕女士聚集在房間中央，穿著精致的禮服，戴著白色小羊皮手套，對自己的魅力頗有自信，而身上閃耀生輝的精巧傳家珠寶，則令她們感覺到自己的重要性。埃米琳站在她們中央。她雖然隻有十五歲，比大部分參加的人都要年輕，但克萊姆夫人特準她參加，反正她不會獨占條件優秀的單身漢，毀掉年紀較長的女孩的結婚良機。一大隊裹著皮草的監護人坐在牆壁旁邊的金椅子上，膝蓋上放著保暖用的熱水袋和毛毯。你一眼就能看出誰是舞會老將，後者老練地帶著書和鉤針準備度過淩晨時分。
相較之下，男人的組成就稍顯淩亂，他們是一群堪可仰賴的誌願軍，在需要他們服務時，匆匆趕來。其中可以稱作“年輕”的男士包括幾位體格相當健壯的韋爾斯兄弟，他們是應瓦奧萊特夫人遠房表兄的征召而來，還有一位當地爵士的禿頭兒子。在這群笨手笨腳的鄉紳旁邊，泰迪一頭黑發、留著電影明星般的八字胡，穿著美式西裝，被襯托得格外溫文爾雅。
爐火的煙味充滿整個房間，當愛爾蘭風情轉為維也納華爾茲時，老頭們負起隨侍年輕女孩在房間內打轉的任務。有些人一派優雅，有些人興高采烈，但大部分的人既不優雅，也沒有興高采烈。瓦奧萊特夫人因發高燒而臥病在床，克萊姆夫人一肩挑起監護人的重任，看著一位滿臉雀斑的年輕男人衝到漢娜跟前邀舞。
泰迪也在舞廳裏大展身手，對著埃米琳發出開朗的微笑，露出潔白的牙齒。她接受邀舞時，臉上散發出動人光彩。她刻意忽視克萊姆夫人表示斥責的不悅之色，屈膝行禮，立刻閉上眼睛，然後大大睜開——甚至睜得有些太大——隨後起身。她舞跳得並不好，但弗雷德裏克先生請的私人行禮課程沒有白費。當他們開始跳舞時，我注意到她的身軀貼著泰迪，仔細聆聽他說的每個字，他開玩笑時，她誇張地縱聲大笑。