【1】《飛越瘋人院》中的角色，如今拉契護士借指冷漠、嚴厲的護士或行政官員。——譯注（若無特別說明，文中所有腳注均為譯注。）
【2】指羅比，羅伯特是羅比的全稱。
【3】寶石中的一種，如水晶、瑪瑙。
【4】娜芙蒂蒂（公元前1370—公元前1330），埃及法老阿肯納頓的王後。
【5】E.H.：埃米琳·哈特福德的縮寫。
【6】《希伯來聖經》及其《摩西五經》的第四卷。
【7】希斯謬：Heathview，意為看得見石楠荒原的地方。石楠荒原是一種灌木叢棲息地景觀。
【8】三起戰爭分別是Punic Wars、Peloponnesian War、the Battle of Artemisium，均發生於古希臘。
【9】一種英國貴族禮儀手冊。
【10】來自《愛麗絲漫遊奇境》的典故，意為陷入紊流、過去。
【11】塞哥維亞：Segovia，西班牙城市，位於首都馬德裏以北，其老城區與水道橋建築名列聯合國世界遺產。