【1】《飞越疯人院》中的角色，如今拉契护士借指冷漠、严厉的护士或行政官员。——译注（若无特别说明，文中所有脚注均为译注。）
【2】指罗比，罗伯特是罗比的全称。
【3】宝石中的一种，如水晶、玛瑙。
【4】娜芙蒂蒂（公元前1370—公元前1330），埃及法老阿肯纳顿的王后。
【5】E.H.：埃米琳·哈特福德的缩写。
【6】《希伯来圣经》及其《摩西五经》的第四卷。
【7】希斯谬：Heathview，意为看得见石楠荒原的地方。石楠荒原是一种灌木丛栖息地景观。
【8】三起战争分别是Punic Wars、Peloponnesian War、the Battle of Artemisium，均发生于古希腊。
【9】一种英国贵族礼仪手册。
【10】来自《爱丽丝漫游奇境》的典故，意为陷入紊流、过去。
【11】塞哥维亚：Segovia，西班牙城市，位于首都马德里以北，其老城区与水道桥建筑名列联合国世界遗产。