紅十字會和中國合贈的親善水泵出現了一道凹痕，像是某種工具鑿的，在碳纖維強化塑料上留下一個裂口，就像她爸爸當年用鋤頭鑿開聖安東尼奧的泥土時留下的鋤痕，隻是更深、更憤怒。
瑪麗亞不知道破壞水泵的人是誰，想做什麽。拜托，水泵被加強過了，她曾經看過一台推土機撞上水泵的混凝土擋牆，結果被彈了回來。笨蛋成不了事。隻有笨蛋才會想鑿穿水泵，但有人真這麽做了。
被破壞的塑料管上亮著一個價格：
6.95美元/升，4元/公斤。
“公斤”是他們的單位，“元”是他們的貨幣。住在泰陽生態建築附近的人都知道這個數字，也認得那鈔票的模樣，因為工人領的都是人民幣，水泵也是中國人建的。兩國親善嘛，對吧？
瑪麗亞正在學中文。她可以從一數到一千，也會寫數字：一、二、三、四、五、六、七、八……拚音她也學了。中國人到處發一次性平板電腦給想要的人，瑪麗亞就用它拚命地學。
價格的數字在炎熱的黑暗裏閃閃發亮，冷漠地發著藍光，雖然被破壞者的怒氣弄模糊了一些，但還是很清楚。
6.95美元/升。
瑪麗亞每次見到水泵上的裂痕，就覺得她知道是誰幹的。天哪，是她。每次見到水泵上的冷光數字，她就怒火中燒。她隻是沒機會大斧一揮破壞水泵。你得使用特殊工具才能留下那種鑿痕，鐵錘不行，螺絲起子也沒用。可能是泰陽生態建築工人用的橫濱切割器。她父親當年在那裏工作時，工人都用那種工具。
“那東西能讓工字梁變成豆腐，”他說，“把鋼鐵變成岩漿，小姑娘。你就算親眼看到，還是不敢相信。真的很神奇，小姑娘，神奇極了。”
他曾經給她看過他戴的手套，防止手指被切割用的。纖維閃閃發亮，隻消兩秒半就讓他的手像輕煙一樣消失了。