你知道那些姑娘是怎麽過日子的，千裏迢迢來到美國，卻依然活得像是峽穀裏的齷齪婊子。我已經受夠了那些姑娘。我對為科爾斯特女士工作的肮髒賤貨就這麽直接說。肮髒賤貨，咱說，隻要你還做這份工，住在這個屋簷下，你就給我管好你的小逼，聽懂了嗎？管好你的小逼。賤人當然沒有聽我的，所以現在她懷孕了。科爾斯特女士當然隻能讓她走人——當然是在我的建議下。你能想象嗎？讓一個臭烘烘的黑鬼小子在這兒跑來跑去？第五大道上？沒門兒，我跟你說。白人見了會犯他們白人的毛病，歇斯底裏得昏過去。
——所以應該叫她科爾斯特小姐還是科爾斯特女士？
——所以應該叫她科爾斯特小姐還是科爾斯特女士？你倒是很伶俐嘛。他們很快就會喜歡你的。天哪，有時候我也不知道該叫她什麽。她每次讀了某些雜誌就會變成女士，她會說我親愛的，請叫我科爾斯特女士。咱反正就叫她夫人。
——夫人？就像奴隸對主人？
她難得露出了不知道該怎麽回答的表情。我進進出出天佑職業介紹所三年，每次來這兒，她都有貧民窟賤貨在她眼皮底下懷孕的新故事要說給我聽。我不明白的是她為什麽總覺得她應該向我訴說這種事情。我沒興趣理解或同情，我隻是想找到一份工作，免得被房東掃地出門，我住的所謂頂級公寓在沒電梯的五樓，馬桶每次衝水都會發出各種嚇死人的聲音，老鼠敢坐在沙發上和我一起看電視。
——在科爾斯特身邊可千萬別說奴隸不奴隸的。住在公園大道的紐約人對這種評價特別敏感。
——哦。
——至少你有個聖經裏的名字，他們喜歡有這種名字的牙買加人。上周我甚至幫一個這樣的男人找到了工作——你能想象嗎？多半是因為他叫希西家。誰知道呢？也許他們認為一個人的名字不是從那本善書裏來的就會偷東西。你不會偷東西，對吧？