有一次我在邁阿密南沙灘的柯林斯大道上，我坐在臭烘烘的野馬車裏抽百樂門香煙，我心情不好，因為我收到的情報有問題，號稱要發生的大麻交易顯然不會發生了（對，我的目標是偷走那批貨賣掉），這時候就好像蛾子聞到新棉布似的，幾個小子開始走向我。有一個金發的，頭發很長，燙成波浪卷，就好像他把大多數時間都花在了模仿法拉·福塞特【246】，他慢悠悠地逛過來，牛仔褲側麵開口，剪得短如熱褲，連口袋的白色內襯都露了出來。他在唱歌，聲音低沉得足以殺死法拉的感覺，更多更多更多，你喜歡嗎，喜歡嗎。我想說，死基佬，現在是一九他媽的八三年。
狗娘養的穿著旱冰鞋，女孩氣息十足的顏色介於粉色和紫色之間。大概是丁香紫，基佬肯定很清楚到底叫什麽。旱冰鞋小婊子沒看見那個髒小子——黑發沾滿灰塵，幾乎變成灰色——他從野馬車的死角摸上來，動作像是在跟蹤黑影。我也沒有看見他，直到髒小子踢出一記功夫腿，戰鬥靴不偏不倚踹在旱冰鞋小婊子身上。旱冰鞋小婊子跌跌撞撞、踉踉蹌蹌地繼續向前滑，就好像喝醉酒的變裝皇後，他使出渾身解數想保持平衡，但要是一停下就肯定會在瀝青路麵上摔個人仰馬翻。小婊子尖叫怒罵，手舞足蹈，但兩條腿接連磕絆，最後一屁股撞進了鐵絲網前的一堆垃圾桶裏。帶著你的性病和臭屁眼去海爾勒阿吧，髒小子說。無疑是個西崽，但這個西崽很俊俏，估計剛從古巴來不久，還不夠讓這個髒兮兮的小牛郎知道《飛車黨》是一部他媽的老電影、皮革不是熱帶地區最吃香的打扮。
西崽彎下腰，腦袋伸進車窗，味道聞起來好像半小時前才吸過煙。他缺了左邊的犬齒，黑色的眼睛充滿饑渴，下巴強壯得像是《歡迎歸來，科特先生》【247】裏的維尼·巴巴裏諾。他的手伸進車裏，被我一把抓住——獵人的本能。煙，髒小子說，我鬆開他的手。他沒有再說什麽，繞到車的右側上車。我可以讓他在這兒給我**，但我想大幹一場，而海灘這些裝飾派風格的飯店實在讓人高興不起來。小子說，媽的搞什麽，老爹，我不跟你走。我說，好的，那就給我他媽的下車。小子改了主意，說帶我去個好地方吧。他從煙盒裏多拿了一根煙夾在耳朵上。我心想希望長槍沒放在**，否則肯定會嚇死這小子。小子目不轉睛地盯著我的牛仔褲。