——所以耶穌基督殺了托尼·帕瓦羅蒂？
——耶穌，說得對。看看這位老兄的頭發。你女人就讓你這麽出門？你看，咱知道白人都刮胡子，除了參加什麽邪教的才留滿臉毛。
——我操，這是喇叭褲嗎？
——同胞啊，咱很想知道，咱該往哪兒發電報告訴你現在是1991年？你看著很像馬上要唱《迪斯科鴨》了。
——不對，哥們兒，尤比，是唱《在海軍》。
——你就這個打扮？你不知道現在已經不時興這樣了嗎，你不看MTV台？不，哥們兒，咱的弟兄抓著他的槍，一直在等這個打扮重新變成時尚。
——真他媽一頓好等啊。但你這十四年都在等什麽？等我們有人找到你嗎？
直覺告訴我，你可不能跟這些人說有話請直說。他們讓我坐在高腳凳上，然後繞著我轉來轉去，像是隨時都會給我戴上一頂傻瓜紙帽。或者給我一拳，或者用棒球棒砸我的腦袋。剛開始我心想他們像鯊魚似的繞著我打轉，但這會兒他媽的不適合打這種爛比方。他媽的白癡，拿槍的大塊頭黑人占領了我家，我卻在編輯我的人生故事。現在可以排除搶劫的可能性了，有一會兒我還挺希望是搶劫呢。我有好幾年沒聽過托尼·帕瓦羅蒂這個名字了，七年之內我隻聽崔斯坦·菲利普斯提過一次。我根本沒想過那一天，其他人應該也沒有，因為一直沒有人做過任何事情。哪怕隻是調查，因為我翻遍了牙買加報紙的縮微膠片，也沒有找到任何消息。沒有警方的凶案報告，甚至沒提到那家旅館發現了屍體。去你媽的福克納，過去並不會死亡，甚至不會過去。在遇見崔斯坦·菲利普斯之前，我連那家夥叫什麽都不知道。
——脖子，我說。絲綢正裝和馬尾辮扭頭看我，像是我打斷了他們的交談。愣狗——至少我覺得這是他的名字——把剩下的水果放進冰箱，拿著攪拌器走向水槽。我能聽見我在心裏說，別為了區區一個攪拌器就開一次洗碗機。馬尾辮和絲綢正裝依然看著我。