直到三月底，韋斯卡東部的地麵上都沒有任何戰事，一切風平浪靜。我們與敵人隻相距幾百米。法西斯分子被迫撤回韋斯卡之後，占領這裏的共和軍並沒有乘勝追擊，因此整個戰線呈口袋狀出現。後來當他們不得不向敵軍推進時，敵人已經加強了火力，而再想攻克下來就成了一個相當艱巨的任務。不過此時我們的概念中也許已經沒有所謂的敵人了，我們的當務之急是解決溫飽問題。其實，這期間還有許多值得提及的事情，我會在後文中一一講到。就事情發生的先後順序而言，我們姑且還是從政府這邊的內部政治形勢開始講起吧。
起初，我並不在意戰爭的政治性，直到現在我才發現這是一件絕對不容忽視的事情。如果你對黨派政治的恐怖性不感興趣，或許你可以略過這個部分。在此，我特意將這部分關於政黨形勢的敘述另置篇章，也完全是出於對這一點的考慮。但是，對於西班牙戰爭的描述絕不可能單純地從軍事角度來完成，事實上，這更是一場政治戰爭。如果對政府體係背後的黨派鬥爭沒有充分的了解，那麽在戰爭開始的第一年中發生的任何事情都是完全無法理解的。
初到西班牙時，直至後來很長一段時間內，我對政治不僅不感興趣，而且對當時的政治形勢一無所知。我隻知道那是一場戰爭，卻不知道那是一場什麽性質的戰爭。如果有人問我為什麽參加這場戰爭，我會說：“為了打倒法西斯”。如果有人問我為何而戰，我會說：“為了正義。”我讚同《新聞記事報——新政治家雜誌》上的說法，這場戰爭是為了反抗希特勒雇傭下的畢靈普(11)上校的軍隊對人類文明的瘋狂**。我隻知道巴塞羅那的革命熱情強烈地吸引著我，然而對戰爭的一切卻不求甚解。至於那些形式各異，五花八門的政黨和工會——PSUC，POUM，FAI，CNT，UGT，JCI，JSU，AIT——隻能讓我更加惱火。乍看上去，似乎西班牙正經受著一場黨宗派別肆意蔓延的瘟疫。我隻知道我所參加的是POUM，即馬統工黨（至於我隻加入了馬統工黨而沒有加入別的政黨是因為我剛到巴塞羅那時手裏拿著的是英國獨立工黨的文件），而事實上我並未發現這些政黨之間有什麽本質的不同。當有人在蒙特波塞洛指著我們西邊的陣地說“那是社會主義者”（他們指的是加聯社黨的人）時，我一臉困惑地問：“我們不也是社會主義者嗎？”在我看來，一群同是為了生存而戰的人卻屬於不同的黨派，這是一件多麽可笑的事情。我總是這樣說：“難道我們就不能放下這無聊的政治偏見，一心一意地投入到戰鬥中去嗎？”毫無疑問，這才應該是真正的反法西斯的態度啊！然而這也成了英國報紙精心散布的言論，目的是在戰爭的本質麵前蒙蔽大眾的眼睛。可是在西班牙，尤其是在加泰羅尼亞，人們不能也不可能去遵從這個態度。每個人都或早或晚地會不自覺地成為某個政黨中的一員。因為即使對政黨派別漠不關心，每個人的命運都會不可避免地卷入其中。作為一個民兵，你既是對抗佛朗哥的戰士，但同時也是兩股政治勢力鬥爭潮流中的一顆棋子。當我們為了戰爭而在半山腰上搜刮柴火時，一種疑慮始終縈繞在我的腦海中，這究竟是一場戰爭還是新聞時報編造的一個謊言。當我在巴塞羅那的騷亂中躲避共產主義者的機槍掃射時，當我在警察的追捕下終於逃離了西班牙的時候……所有這一切都那樣出人意料地發生了，隻因為我所加入的是POUM，而不是PSUC，這兩個看似相近的名詞卻有著天壤之別的含義。