餐廳也變樣了。
午餐不壞，我吃了烤羊排和薄荷沙司，喝了一瓶白葡萄酒，法國牌子的，讓我直打嗝，不過心裏挺爽。還有一個人在那兒吃飯，是位三十歲左右的女士，頭發很漂亮，像一位寡婦。我想知道她是不是住在喬治酒店，與此同時，心裏盤算著，該怎麽跟她勾搭勾搭。你的感覺變得混亂了，真可笑。一半的時間，我的眼前總是出現幻影，過去和現在交織在一起。趕集的日子，身高體壯的農夫把腿伸到長條桌子底下，鞋釘在石砌的地板上劃著，發出刺耳的聲音，吞咽著一大塊牛肉和布丁，你簡直不敢相信一個人的肚子裏能容下這麽多東西。如今，長桌子換成了小桌子，白白的桌布，閃著光，上麵擺放著酒杯和折疊好的餐巾紙，而假冒的裝修和昂貴的消費價格又會把這一切抹殺。我在想：“我有十二英鎊，又穿著一套新衣服。我是小喬治·保齡，有誰會想到，我會開著自己的汽車重返下賓菲爾德呢？”酒發揮了效力，從胃開始，那種暖乎乎的感覺一直往上走，我瞟了一眼那位有著漂亮頭發的女士，在心裏，我已經把她的衣服扒掉了。
下午，我懶散地躺在沙發（也是仿中世紀的風格）上，不過皮沙發椅是流線型的，玻璃麵的桌子也是流線型的。我抽著雪茄，慢慢飲著白蘭地，覺得挺好。我的眼前仍在出現幻影，不過總的來說，我的感覺不錯。說真的，我有點微醉了，盼著那位秀發女士能過來，好讓我勾搭勾搭她。不過，她一直沒有現身。喝茶時間快到了，我出去了。
我溜達著，走到市場，然後左拐。我要去看我家以前的店鋪！真好笑。二十一年前，母親葬禮那天，我乘馬車去火車站的時候經過那兒，當時鋪子關著，滿是灰塵，招牌也被噴燈毀掉了，我他媽的一點沒在乎。可現在，我離它是那麽遠，房子裏有些地方我已記不清了，可一想到馬上就要再見到它，我的心裏就有了一種特別的感覺。我從理發店門口走過。還是家理發店，盡管換了招牌。一股溫暖、滑膩、杏仁般的氣味從門裏冒出來。沒有過去月桂液和拉塔齊亞的氣味好聞。那鋪子——我家的鋪子——再走二十碼就能看到了！啊！